Текст и перевод песни Pigeon John - The Chase

The Chase

[Intro]
Hello? Are we recording? (AAHH!)
Great, great. Can I tell you a little story? (Turn it up)
It's about this girl named Harmony
Yeah, (I can't hear anything) Yeah I know.
Put your hands up
Put your hands up (I'm sick of this!)
Yeah, I know
(Turn it up, bro)
Just sit back little boy
Let me teach you something
Let me teach you something

[Verse One]
Hop, skip, jump. she was a freak, right
The name's Pigeon John
I can treat her right
Went over to her, thought I could complete her, right
I know what I'm doing, don't need no advice
I said, "Hello, it's very nice to meet you.
I was searching, looking for a chance to greet you.
Maybe not so much, so maybe I could reach you
You don't know much about me, maybe I could teach you."
She said, "Cool", I said "Okay", beautiful
I was feeling Eddie Murphy-like beautiful
The blue sky, everything was very beautiful
Including her, she walked off pursuable

[Chorus]
It's the chase (What am I to do but pursue?)
It's the chase (Everthing is so brand new)
It's the cha-a-a-ase (oh boy)
It's the cha-a-a-ase (oh boy)
It's the chase (I don't have a chick on my arm)
It's the chase (I was no match from the start)
It's the cha-a-a-ase (oh boy)
It's the cha-a-a-ase (oh boy)
It's the chase

[Verse Two]
We meet for lunch, her and my homeboys
Ordered a drink, now I'm in the zone, boy
She's smiling, grinning, now I'm on my own, boy
Talk her to her like on telephone, boy
Slow motion reaching for the ketchup, right
Second later, get a refill on the cup, right
Little mix of Mt. Dew and 7-Up, right
Everything was just smooth and not uptight
And now I introduce her to my friends, dude
I should'nt have introduced her to my friends, dude
Cause they all acting like they can get it too
And now I'm getting angry at my stupid crew

[Chorus]
It's the chase (What am I to do but pursue?)
It's the chase (Everthing is so brand new)
It's the cha-a-a-ase (oh boy)
It's the cha-a-a-ase (oh boy)
It's the chase (I don't have a chick on my arm)
It's the chase (I was no match from the start)
It's the cha-a-a-ase (oh boy)
It's the cha-a-a-ase (oh boy)
It's the chase

[Verse Three]
We walked away, a very lovely afternoon
I said "You're very nice and maybe we can hookup soon."
She didn't say nothing back, humm
I wish I could take back when I said like a vacuum
She said "That would be cool, I guess, yo.
But what about your homeboy? Is he single?
Cookbook, that dude from Puerto Rico.
You're a nice guy, but he's making me think, yo."
I like her
A-a-a-and she likes him
A-a-a-and what am I to do?
A-a-a-and gotta, gotta win (Hawthorne!)

[Chorus]
It's the chase
It's the chase (Forget it!)
It's the cha-a-a-ase (This doesn't make no sense!)
It's the cha-a-a-ase (Ahh, Aagh. Doesn't make no sense!)
It's the chase (I don't have a chick on my arm)
It's the chase (I was no match from the start)
It's the cha-a-a-ase (Ahh, Aggh!)
It's the cha-a-a-ase (oh boy)

It's the chase (go run along boy, go run along boy) [6x]
It's the... fill in the blank. Fill in the blank.

La Chasse

[Intro]
Allô ? On enregistre ? (AAHH!)
Super, super. Je peux te raconter une petite histoire ? (Monte le son)
C'est à propos d'une fille qui s'appelle Harmony
Ouais, (J'entends rien du tout) Ouais, je sais.
Lève les mains en l'air
Lève les mains en l'air (J'en ai marre de ça!)
Ouais, je sais
(Monte le son, frérot)
Assieds-toi, petit
Laisse-moi t'apprendre quelque chose
Laisse-moi t'apprendre quelque chose

[Couplet 1]
Sautille, saute, rebondis. C'était une bombe, hein
Je m'appelle Pigeon John
Je peux la traiter comme il faut
Je suis allé la voir, je pensais pouvoir la compléter, tu vois
Je sais ce que je fais, je n'ai besoin de conseils de personne
J'ai dit : "Salut, enchanté de te rencontrer.
Je cherchais, je cherchais une occasion de te saluer.
Enfin pas vraiment, mais peut-être que je pourrais t'atteindre
Tu ne me connais pas beaucoup, peut-être que je pourrais t'apprendre des choses."
Elle a dit : "Cool", j'ai dit : "Okay", magnifique
Je me sentais beau comme Eddie Murphy
Le ciel bleu, tout était vraiment magnifique
Y compris elle, elle s'est éloignée, poursuivable

[Refrain]
C'est la chasse (Que puis-je faire d'autre que la poursuivre ?)
C'est la chasse (Tout est si nouveau)
C'est la cha-a-a-asse (oh oui)
C'est la cha-a-a-asse (oh oui)
C'est la chasse (Je n'ai pas de nana à mon bras)
C'est la chasse (Je n'étais pas à la hauteur dès le départ)
C'est la cha-a-a-asse (oh oui)
C'est la cha-a-a-asse (oh oui)
C'est la chasse

[Couplet 2]
On se retrouve pour déjeuner, elle et mes potes
J'ai commandé une boisson, maintenant je suis dans ma zone, mon pote
Elle sourit, elle grimace, maintenant je suis tout seul, mon pote
Je lui parle comme au téléphone, mon pote
Au ralenti, je tends la main vers le ketchup, c'est ça
Une seconde plus tard, je me fais remplir le verre, c'est ça
Un petit mélange de Mountain Dew et de 7-Up, c'est ça
Tout était fluide et détendu
Et maintenant je la présente à mes amis, mec
J'aurais pas dû la présenter à mes amis, mec
Parce qu'ils font tous comme s'ils pouvaient l'avoir aussi
Et maintenant je commence à en vouloir à ma bande d'idiots

[Refrain]
C'est la chasse (Que puis-je faire d'autre que la poursuivre ?)
C'est la chasse (Tout est si nouveau)
C'est la cha-a-a-asse (oh oui)
C'est la cha-a-a-asse (oh oui)
C'est la chasse (Je n'ai pas de nana à mon bras)
C'est la chasse (Je n'étais pas à la hauteur dès le départ)
C'est la cha-a-a-asse (oh oui)
C'est la cha-a-a-asse (oh oui)
C'est la chasse

[Couplet 3]
On est partis, une belle après-midi
J'ai dit : "T'es vraiment sympa et peut-être qu'on pourrait se revoir bientôt."
Elle n'a rien répondu, humm
J'aimerais pouvoir revenir en arrière quand j'ai dit ça comme un idiot
Elle a dit : "Ce serait cool, je suppose, ouais.
Mais ton pote ? Il est célibataire ?
Cookbook, le mec de Porto Rico.
T'es sympa, mais c'est lui qui me fait réfléchir, tu vois."
Je l'aime bien
E-e-e-et elle le préfère
E-e-e-et qu'est-ce que je suis censé faire ?
I-i-il faut, faut que je la gagne (Hawthorne!)

[Refrain]
C'est la chasse
C'est la chasse (Laisse tomber !)
C'est la cha-a-a-asse (C'est n'importe quoi !)
C'est la cha-a-a-asse (Ahh, Aagh. C'est n'importe quoi !)
C'est la chasse (Je n'ai pas de nana à mon bras)
C'est la chasse (Je n'étais pas à la hauteur dès le départ)
C'est la cha-a-a-asse (Ahh, Aagh !)
C'est la cha-a-a-asse (oh oui)

C'est la chasse (va t'en, mon garçon, va t'en, mon garçon) [6x]
C'est la... complète la phrase. Complète la phrase.