Текст и перевод песни Pignoise - Como Soy

Como Soy

Yo que intento acertar
La vuelvo a cagar
Y no tengo techo
Cuando todo va mal
Yo prefiero ignorar
Antes que luchar.
Y es que me divierte fastidiarte y no se
Como matar la tensión
Que me da la sensación
De estar todo el rato fingiendo
Que hay corazón.

Y ya estoy
Renunciando a la razón
Me haces ser calculador
Y solo quiero ser bueno
Y es que soy
Un poquito encantador
Y otro poco lo peor
Y es que no tiene remedio
Ser como soy

Ya, si intento ceder
Pero es que no se
Y me pongo burro
Y nunca quiero entender
Se que no tengo fe
En esto que hacéis
Y es que me derrumbo
Tengo miedo y no se
Como llamar la atención
Como sentirme mejor
Como poder decirte
Que no hay solución

Y ya estoy
Renunciando a la razón
Me haces ser calculador
Y solo quiero ser bueno
Y es que soy
Un poquito encantador
Y otro poco lo peor
Y es que no tiene remedio
Ser como soy (x4)

Comme je suis

Je tente de faire bien
Mais je foire tout
Et je n’ai pas de toit
Quand tout va mal
Je préfère ignorer
Plutôt que de me battre.
Et c’est que je m’amuse à te faire chier, et je ne sais pas
Comment tuer la tension
Qui me donne l’impression
De faire semblant tout le temps
Qu’il y a un cœur.

Et j’y suis déjà
En train d’abandonner la raison
Tu me rends calculateur
Et je veux juste être bon
Et c’est que je suis
Un peu charmant
Et un peu le pire
Et c’est qu’il n’y a pas de remède
Être comme je suis

Oui, j’essaie de céder
Mais je ne sais pas
Et je me fais un peu le bourrin
Et je ne veux jamais comprendre
Je sais que je n’ai pas la foi
En ce que vous faites
Et c’est que je m’effondre
J’ai peur et je ne sais pas
Comment attirer l’attention
Comment me sentir mieux
Comment pouvoir te dire
Qu’il n’y a pas de solution

Et j’y suis déjà
En train d’abandonner la raison
Tu me rends calculateur
Et je veux juste être bon
Et c’est que je suis
Un peu charmant
Et un peu le pire
Et c’est qu’il n’y a pas de remède
Être comme je suis (x4)