Como un Pez - Pignoise перевод на немецкий

Como un Pez

Si me detienes y yo quiero más
Si no me entiendes no te apartarás
Igual decaigo y entro en depresión
Y no me va tu cinivicacion
Con indulgencia y naturalidad
Seré tu siervo y me conquistarás
Me siento a gusto entre la confusión
No me arrepiento ni pido perdón

Y en los charcos ya me siento como un pez
Dando saltos a uno y otro lado, he vuelto a enloquecer

Pido refuerzos a mi ejército
Me desconcierta con los súbditos
Esto no debe ir tan rápido
Pero no hay verbos solo hay látigo
Sigo mostrando mi faceta cruel
Y reafirmando mi forma de ser
Intento herirte con mis lágrimas
Y me doy cuenta que no tengo ya

Y en los charcos ya me siento como un pez
Dando saltos a uno y otro lado, he vuelto a enloquecer

Me he mirado en el espejo y no me reconocía
He buscado en los recuerdos que tengo todavía
Que tu vida ya no es mía, no me pertenecía
Y si de alguien es la culpa es más tuya que mía
De milagro sobrevivo y ahora estoy enojado
Subirás a un tiovivo que te deje agotado
Bastará con estar vivo y un poco controlado
Buscarás algún motivo que te tenga enganchado

Y en los charcos ya me siento como un pez
Dando saltos a uno y otro lado, he vuelto a enloquecer

Me he mirado en el espejo y no me reconocía
He buscado en los recuerdos que tengo todavía
Que tu vida ya no es mía, no me pertenecía
Y si de alguien es la culpa es más tuya que mía
De milagro sobrevivo y ahora estoy enojado
Subirás a un tiovivo que te deje agotado
Bastará con estar vivo y un poco controlado
Buscarás algún motivo que te tenga enganchado

Wie ein Fisch

Wenn du mich aufhältst und ich mehr will
Wenn du mich nicht verstehst, wirst du nicht gehen
Dennoch verzage ich und falle in Depression
Und deine Zynisierung trifft mich nicht
Mit Nachsicht und Natürlichkeit
Werde ich dein Diener sein und du wirst mich erobern
Ich fühle mich wohl in der Verwirrung
Ich bereue nichts und bitte nicht um Vergebung

Und in den Pfützen fühle ich mich wie ein Fisch
Springe von einer Seite zur anderen, ich bin wieder verrückt geworden

Ich rufe Verstärkung für meine Armee
Mich verwirren die Untertanen
Das sollte nicht so schnell gehen
Aber es gibt keine Verben, nur Peitschen
Ich zeige weiter meine grausame Seite
Und bestätige meine Art zu sein
Ich versuche dich mit meinen Tränen zu verletzen
Und merke, dass ich keine mehr habe

Und in den Pfützen fühle ich mich wie ein Fisch
Springe von einer Seite zur anderen, ich bin wieder verrückt geworden

Ich habe in den Spiegel geschaut und mich nicht erkannt
Ich habe in den Erinnerungen gesucht, die ich noch habe
Dass dein Leben nicht mehr meins ist, es gehörte mir nicht
Und wenn jemand Schuld hat, dann mehr du als ich
Ich überlebe wie durch ein Wunder und jetzt bin ich wütend
Du steigst auf ein Karussell, das dich erschöpfen wird
Es reicht, am Leben zu sein und ein wenig kontrolliert
Du wirst nach einem Grund suchen, der dich fesselt

Und in den Pfützen fühle ich mich wie ein Fisch
Springe von einer Seite zur anderen, ich bin wieder verrückt geworden

Ich habe in den Spiegel geschaut und mich nicht erkannt
Ich habe in den Erinnerungen gesucht, die ich noch habe
Dass dein Leben nicht mehr meins ist, es gehörte mir nicht
Und wenn jemand Schuld hat, dann mehr du als ich
Ich überlebe wie durch ein Wunder und jetzt bin ich wütend
Du steigst auf ein Karussell, das dich erschöpfen wird
Es reicht, am Leben zu sein und ein wenig kontrolliert
Du wirst nach einem Grund suchen, der dich fesselt