Como un Pez - Pignoise перевод на французский

Como un Pez

Si me detienes y yo quiero más
Si no me entiendes no te apartarás
Igual decaigo y entro en depresión
Y no me va tu cinivicacion
Con indulgencia y naturalidad
Seré tu siervo y me conquistarás
Me siento a gusto entre la confusión
No me arrepiento ni pido perdón

Y en los charcos ya me siento como un pez
Dando saltos a uno y otro lado, he vuelto a enloquecer

Pido refuerzos a mi ejército
Me desconcierta con los súbditos
Esto no debe ir tan rápido
Pero no hay verbos solo hay látigo
Sigo mostrando mi faceta cruel
Y reafirmando mi forma de ser
Intento herirte con mis lágrimas
Y me doy cuenta que no tengo ya

Y en los charcos ya me siento como un pez
Dando saltos a uno y otro lado, he vuelto a enloquecer

Me he mirado en el espejo y no me reconocía
He buscado en los recuerdos que tengo todavía
Que tu vida ya no es mía, no me pertenecía
Y si de alguien es la culpa es más tuya que mía
De milagro sobrevivo y ahora estoy enojado
Subirás a un tiovivo que te deje agotado
Bastará con estar vivo y un poco controlado
Buscarás algún motivo que te tenga enganchado

Y en los charcos ya me siento como un pez
Dando saltos a uno y otro lado, he vuelto a enloquecer

Me he mirado en el espejo y no me reconocía
He buscado en los recuerdos que tengo todavía
Que tu vida ya no es mía, no me pertenecía
Y si de alguien es la culpa es más tuya que mía
De milagro sobrevivo y ahora estoy enojado
Subirás a un tiovivo que te deje agotado
Bastará con estar vivo y un poco controlado
Buscarás algún motivo que te tenga enganchado

Comme un Poisson

Si tu me retiens et que je veux plus
Si tu ne me comprends pas, tu ne te retireras pas
Je suis déprimé et je tombe en dépression
Et ton cynisme ne me convient pas
Avec indulgence et naturel
Je serai ton serviteur et tu me conquerras
Je me sens à l'aise dans la confusion
Je ne regrette rien et ne demande pas pardon

Et dans les flaques, je me sens comme un poisson
Sautant de l'un à l'autre, je suis redevenu fou

J'appelle des renforts pour mon armée
Tu me déconcertes avec tes sujets
Cela ne doit pas aller si vite
Mais il n'y a pas de verbes, il n'y a que le fouet
Je continue à montrer mon côté cruel
Et à réaffirmer ma façon d'être
J'essaie de te blesser avec mes larmes
Et je réalise que je n'en ai plus

Et dans les flaques, je me sens comme un poisson
Sautant de l'un à l'autre, je suis redevenu fou

Je me suis regardé dans le miroir et je ne me reconnaissais pas
J'ai cherché dans les souvenirs que j'ai encore
Que ta vie n'est plus la mienne, elle ne m'appartenait pas
Et si quelqu'un est à blâmer, c'est plus toi que moi
Par miracle, je survis et maintenant je suis en colère
Tu monteras sur un manège qui te laissera épuisé
Il suffira d'être en vie et un peu contrôlé
Tu chercheras une raison pour rester accroché

Et dans les flaques, je me sens comme un poisson
Sautant de l'un à l'autre, je suis redevenu fou

Je me suis regardé dans le miroir et je ne me reconnaissais pas
J'ai cherché dans les souvenirs que j'ai encore
Que ta vie n'est plus la mienne, elle ne m'appartenait pas
Et si quelqu'un est à blâmer, c'est plus toi que moi
Par miracle, je survis et maintenant je suis en colère
Tu monteras sur un manège qui te laissera épuisé
Il suffira d'être en vie et un peu contrôlé
Tu chercheras une raison pour rester accroché