Текст и перевод песни Pignoise - Me quedo en el infierno - Directo 09

Me quedo en el infierno - Directo 09

Yo no sé si estoy perdiendo encanto
(Perdiendo encanto),
Sólo sé que ya ni yo me aguanto
(Tampoco es para tanto).
Y ahora que yo quiero llorar
Todos se ponen a mirar
Y yo me pongo a interpretar.
Y yo pienso que estoy saturado
(Estoy saturado).

Cuando pienso es que la estoy cagando
(La estoy cagando).
Cuando te quiero me estas engañando
(Con un fulano).
Y ahora que quiero soledad
Todos me vienen a abrazar
Y me apuñalan por detrás.
Y cuando yo quiera correr
Alguien me parará los pies,
Pero tengo sed de poder.

Y me quedo en el infierno
Porque allí siempre hace bueno.
Y me aprovecho de lo ajeno,
Siempre hambriento y nunca lleno.
Y me quedo en el infierno
Porque allí siempre hace bueno.
Me aprovecho de lo ajeno,
Siempre hambriento y nunca lleno.

Me aburro del aburrimiento
(¡qué aburrimiento!).
Sin embargo, siempre estoy contento
(Porque te miento)
Y siempre caigo en el error
De darte yo todo el amor
Que tengo preso en mi interior.
Si pierdo yo es por vocación,
Pues tengo clara mi misión
De que no soy un ganador.

Y me quedo en el infierno
Porque allí siempre hace bueno.
Y me aprovecho de lo ajeno,
Siempre hambriento y nunca lleno.
Y me quedo en el infierno
Porque allí siempre hace bueno.
Y me aprovecho de lo ajeno,
Siempre hambriento y nunca lleno.

I'm Staying in Hell - Live 09

I don't know if I'm losing my charm
(Losing my charm),
All I know is that even I can't stand myself
(It's not that bad either).
And now that I want to cry
Everyone starts staring
And I start acting.
And I think that I'm saturated
(I'm saturated).

When I think, it's that I'm messing it up
(I'm messing it up).
When I love you, you're cheating on me
(With some guy).
And now that I want to be alone
Everyone comes to hug me
And stabs me in the back.
And when I want to run
Someone will stop me in my tracks,
But I thirst for power.

And I'm staying in hell
Because it's always nice there.
And I take advantage of what's not mine,
Always hungry and never full.
And I'm staying in hell
Because it's always nice there.
I take advantage of what's not mine,
Always hungry and never full.

I get bored with boredom
(What boredom!).
However, I'm always happy
(Because I lie to you)
And I always fall into the mistake
Of giving you all the love
That I have trapped inside me.
If I lose, it's by vocation,
Because I'm clear about my mission
That I'm not a winner.

And I'm staying in hell
Because it's always nice there.
And I take advantage of what's not mine,
Always hungry and never full.
And I'm staying in hell
Because it's always nice there.
And I take advantage of what's not mine,
Always hungry and never full.