Текст и перевод песни Pignoise - Nunca más seremos dos

Nunca más seremos dos

Cómo cuesta levantarse
Cuando llega ese momento en que has perdido,
Que, por fín, te has dado cuenta de que todo terminó.
Que ya nada es como antes,
Que sólo queda vacío
Donde siempre se palpaba el setimiento.

Éramos inseparables,
Ahora estamos tan distantes,
Las palabras, el viento se las llevó.

Sin ti me muero,
Me puede el miedo,
Me siento solo,
Te hecho de menos.
Sin ti me muero,
Y siento por dentro
Que nunca más seremos dos.

Que sólo quiero olvidarte,
Que cada uno pueda seguir su camino,
Recoger todos los trozos del amor que se rompió.
Porque fui un ignorante
Por pensar que todo es mío
Y ahora sólo me alimento de recuerdos.

Éramos inseparables,
Ahora estamos tan distantes,
Las palabras el viento se las llevó

Sin ti me muero,
Me puede el miedo,
Me siento solo,
Te hecho de menos.
Sin ti me muero
Y siento por dentro
Que nunca más seremos dos.

Sin ti no quiero estar,
Sin ti no puedo estar, no.

Sin ti me muero,
Me puede el miedo,
Me siento solo,
Te hecho de menos.
Sin ti me muero
Y siento por dentro
Que nunca más seremos dos.
Sin ti me muero.
Sin ti me muero.
Sin ti me muero
Y nunca más seremos dos.

Nous ne serons plus jamais deux

Comme il est difficile de se lever
Quand vient ce moment où tu as perdu,
Que, enfin, tu t'es rendu compte que tout était fini.
Que rien n'est plus comme avant,
Que le vide reste
Où l'on sentait toujours le sentiment.

Nous étions inséparables,
Maintenant nous sommes si loin,
Les mots, le vent les a emportés.

Sans toi je meurs,
La peur me submerge,
Je me sens seul,
Tu me manques.
Sans toi je meurs,
Et je sens au fond de moi
Que nous ne serons plus jamais deux.

Que je veux juste t'oublier,
Que chacun puisse suivre son chemin,
Ramasser tous les morceaux de l'amour qui s'est brisé.
Parce que j'étais un ignorant
De penser que tout est à moi
Et maintenant je me nourris de souvenirs.

Nous étions inséparables,
Maintenant nous sommes si loin,
Les mots, le vent les a emportés.

Sans toi je meurs,
La peur me submerge,
Je me sens seul,
Tu me manques.
Sans toi je meurs,
Et je sens au fond de moi
Que nous ne serons plus jamais deux.

Sans toi, je ne veux pas être,
Sans toi, je ne peux pas être, non.

Sans toi je meurs,
La peur me submerge,
Je me sens seul,
Tu me manques.
Sans toi je meurs,
Et je sens au fond de moi
Que nous ne serons plus jamais deux.
Sans toi je meurs.
Sans toi je meurs.
Sans toi je meurs,
Et nous ne serons plus jamais deux.