Текст и перевод песни Pihlaja - Kirjoitettu tähtiin

Kirjoitettu tähtiin

Mun puhelin on hajalla
Oot venannu jo vartin mua sateessa
Sua v*tuttaa, nään sen sun katseesta
Mut et sano mitään ei me enää tapella

Aika, aika on jo pysähtynyt
Kauan, kauan sitten meillä oli taikaa
Pilven takaa loistaa öinen taivas

Kirjoitettu tähtiin koko tarina
Valovuosien päässä
Mut kun sä oot siin ja silmiin katotaan
Oot valovuosien päässä
Kosketaan toisiimme kai vielki samal tavalla
Samoin ku alussa, mut se ei vaan tunnu samalta
Tähtiin, sinne se katoaa
Valovuosien päässä

Ennen juteltiin tuntei
Meistä ja meidän tunteist
Nyt kotimatkat on vaan maisemii ja murheit
Sanat vaan lyhyitä kuittei, molemmat laskee minuuttei
Nyt meidän välil ei oo muut ku aikaa
Aika on jo pysähtynyt, kauan
Kauan sitten meillä oli taikaa
Pilven takaa loistaa öinen taivas

Kirjoitettu tähtiin koko tarina
Valovuosien päässä
Mut kun sä oot siin ja silmiin katotaan
Oot valovuosien päässä
Kosketaan toisiimme kai vielki samal tavalla
Niinku alussa mut se ei vaan enää tunnu samalta
Tähtiin, sinne se katoaa
Valovuosien päässä

Écrit dans les étoiles

Mon téléphone est cassé
Tu m'as attendu pendant une demi-heure sous la pluie
Tu es énervée, je le vois dans tes yeux
Mais tu ne dis rien, on ne se dispute plus

Le temps, le temps s'est arrêté
Il y a longtemps, très longtemps, on avait de la magie
Le ciel nocturne brille derrière les nuages

Toute l'histoire est écrite dans les étoiles
À des années-lumière
Mais quand tu es là et que nos regards se croisent
Tu es à des années-lumière
On se touche encore de la même façon
Comme au début, mais ça ne se sent pas pareil
Dans les étoiles, c'est là que ça disparaît
À des années-lumière

Avant, on parlait de nos sentiments
De nous et de nos sentiments
Maintenant, les trajets du retour ne sont que des paysages et des chagrins
Les mots sont courts, secs, on compte tous les deux les minutes
Il n'y a plus que du temps entre nous
Le temps s'est arrêté, il y a longtemps
Il y a longtemps, on avait de la magie
Le ciel nocturne brille derrière les nuages

Toute l'histoire est écrite dans les étoiles
À des années-lumière
Mais quand tu es là et que nos regards se croisent
Tu es à des années-lumière
On se touche encore de la même façon
Comme au début, mais ça ne se sent plus pareil
Dans les étoiles, c'est là que ça disparaît
À des années-lumière