Текст и перевод песни Pijika - กลัวเข้าใจผิด (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

กลัวเข้าใจผิด (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

รักฉันบ้างหรือเปล่าอย่าให้ฉัน ต้องเดาอีกเลย
เพราะว่าฉันไม่เคยมีผู้ใดมาห่วงกัน
รักฉันบ้างหรือเปล่า ถึงได้มาดูแลอยู่ทุกวัน
เธอไปทำไปอย่างนั้นแปลว่าไง

อยากจะบอกว่ารักก็กลัวจะทำผิดไป
ถ้าบังเอิญไม่คิดอะไรเหมือนกัน

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง
กลัวเข้าใจผิดเองตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

หวงฉันบ้างหรือป่าว ยามที่ฉันเจอใครต่อใคร
คิดถึงบ้างหรือเปล่า ยามที่เราต้องห่างไกล
ฝันถึงฉันหรือเปล่า ในค่ำคืนที่เธอแอบเหงาใจ
เคยมีกันบ้างไหม อยากรู้ใจ

อยากจะบอกว่ารักก็กลัวจะทำผิดไป
ถ้าบังเอิญไม่คิดอะไรเหมือนกัน

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง
กลัวเข้าใจผิดเองตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

รัก ฉันรักเธอรู้หรือเปล่า
ได้แต่เก็บไว้ไม่กล้าจะบอก อยากให้เธอรู้
แต่ว่าฉันต้องรักเธออยู่ในใจ

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง
กลัวเข้าใจผิดเองตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

J'ai peur de me tromper (Musique d'accompagnement du drame Trois hommes d'or)

M'aimes-tu un peu, ne me laisse pas deviner encore.
Parce que je n'ai jamais eu personne qui se soucie de moi.
M'aimes-tu un peu, c'est pour ça que tu prends soin de moi tous les jours.
Tu agis ainsi, qu'est-ce que cela signifie ?

J'aimerais te dire que je t'aime, mais j'ai peur de me tromper.
Si par hasard tu ne ressens pas la même chose.

J'ai peur de me faire des idées.
J'ai peur de me tromper, d'interpréter tout mal.
En réalité, ce n'est qu'une préoccupation générale.
Ce n'est pas la préoccupation d'une personne qui aime.

Es-tu un peu jaloux quand je rencontre d'autres personnes ?
Penses-tu à moi quand nous sommes loin ?
Rêves-tu de moi les soirs où tu te sens un peu triste ?
Y a-t-il eu un moment où tu as ressenti cela, j'aimerais le savoir.

J'aimerais te dire que je t'aime, mais j'ai peur de me tromper.
Si par hasard tu ne ressens pas la même chose.

J'ai peur de me faire des idées.
J'ai peur de me tromper, d'interpréter tout mal.
En réalité, ce n'est qu'une préoccupation générale.
Ce n'est pas la préoccupation d'une personne qui aime.

Je t'aime, tu le sais ?
Je garde ça pour moi, je n'ose pas te le dire, j'aimerais que tu le saches.
Mais je dois t'aimer dans mon cœur.

J'ai peur de me faire des idées.
J'ai peur de me tromper, d'interpréter tout mal.
En réalité, ce n'est qu'une préoccupation générale.
Ce n'est pas la préoccupation d'une personne qui aime.