Текст и перевод песни Pijika - กลัวเข้าใจผิด (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

กลัวเข้าใจผิด (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

รักฉันบ้างหรือเปล่าอย่าให้ฉัน ต้องเดาอีกเลย
เพราะว่าฉันไม่เคยมีผู้ใดมาห่วงกัน
รักฉันบ้างหรือเปล่า ถึงได้มาดูแลอยู่ทุกวัน
เธอไปทำไปอย่างนั้นแปลว่าไง

อยากจะบอกว่ารักก็กลัวจะทำผิดไป
ถ้าบังเอิญไม่คิดอะไรเหมือนกัน

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง
กลัวเข้าใจผิดเองตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

หวงฉันบ้างหรือป่าว ยามที่ฉันเจอใครต่อใคร
คิดถึงบ้างหรือเปล่า ยามที่เราต้องห่างไกล
ฝันถึงฉันหรือเปล่า ในค่ำคืนที่เธอแอบเหงาใจ
เคยมีกันบ้างไหม อยากรู้ใจ

อยากจะบอกว่ารักก็กลัวจะทำผิดไป
ถ้าบังเอิญไม่คิดอะไรเหมือนกัน

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง
กลัวเข้าใจผิดเองตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

รัก ฉันรักเธอรู้หรือเปล่า
ได้แต่เก็บไว้ไม่กล้าจะบอก อยากให้เธอรู้
แต่ว่าฉันต้องรักเธออยู่ในใจ

ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเอง
กลัวเข้าใจผิดเองตีความทุกอย่างพลาดไป
แท้ที่จริงก็เป็นแค่ความเป็นห่วงทั่วๆไป
ไม่ใช่ความห่วงใยแบบคนที่รักกัน

Боюсь неправильно понять (OST к лакорну "Три золотых холостяка")

Любишь ли ты меня хоть немного, не заставляй меня больше гадать,
Ведь у меня никогда не было никого, кто бы обо мне заботился.
Любишь ли ты меня хоть немного, раз заботишься обо мне каждый день?
Что значат твои поступки?

Хочу сказать, что люблю, но боюсь ошибиться,
Если вдруг ты ничего ко мне не чувствуешь.

Я боюсь, что все придумала сама,
Боюсь ошибиться, неправильно истолковать всё.
На самом деле, возможно, это просто обычная забота,
А не забота любящего человека.

Ревнуешь ли ты меня, когда я встречаюсь с другими?
Скучаешь ли ты по мне, когда мы далеко друг от друга?
Снится ли тебе, в одинокие ночи?
Бывает ли такое? Хочу знать, что у тебя на сердце.

Хочу сказать, что люблю, но боюсь ошибиться,
Если вдруг ты ничего ко мне не чувствуешь.

Я боюсь, что все придумала сама,
Боюсь ошибиться, неправильно истолковать всё.
На самом деле, возможно, это просто обычная забота,
А не забота любящего человека.

Люблю, я люблю тебя, знаешь ли ты?
Храню это в себе, не смея сказать. Хочу, чтобы ты знал.
Но я вынуждена любить тебя молча.

Я боюсь, что все придумала сама,
Боюсь ошибиться, неправильно истолковать всё.
На самом деле, возможно, это просто обычная забота,
А не забота любящего человека.