Текст и перевод песни Pikeno & Menor - Terrível

Terrível

Deixa o livro de lado
Sem namorado pra casa ela desce
O dia melhora só quando a noite aparece
Tu pensa que ela quer um dia de compromisso
Mas não perde o tempo, porque ela gosta mesmo é disso

No litoral ela tá, na praia de Ubatuba
Nasceu pra ser top, não pra andar de garupa
Pode deixar que ela vai escolher a noitada
Não é interesseira, mas quer andar bem acompanhada

E quando passar, chama a atenção dos parça
Pega o Black Label e joga o Chandon na taça
Capricha, novinha, porque esse é teu momento
Mal acostumada e presta atenção no vestimento

Calça da Armani, já vi ela de ED
Bolsa da DG com a blusinha da Ecko Red
Anda bem cheirosa, porta Morena Rosa
Melhor que tá tendo e quando passa eu falo: Nossa!

Novinha treinada e se pegar vira vício
Não tenta enganar, que ela também faz muito disso
Já vi uns tentando, mas sei que isso é difícil
Casada com a noite e ninguém vai mudar isso

Porque ela é impossível, que novinha terrível
Pa romance é off, pra balada é disponível
Ela é impossível, que novinha terrível
A quebrada sabe que ela é outro nível

Porque ela é impossível, que novinha terrível
Pa romance é off, pra balada é disponível
Ela é impossível, que novinha terrível
A quebrada sabe que ela é outro nível

Porque deixa o livro de lado
Sem namorado pra casa ela desce
O dia melhora só quando a noite aparece
Tu pensa que ela quer um dia de compromisso
Mas não perde o tempo porque ela gosta mesmo é disso

No litoral ela tá, na praia de Ubatuba
Nasceu pra ser top, não pra andar de garupa
Pode deixar que ela vai escolher a noitada
Não é interesseira, mas quer andar bem acompanhada

E quando passar, chama a atenção dos parça
Pega o Black Label e joga o Chandon na taça
Capricha, novinha porque esse é teu momento
Mal acostumada e presta atenção no vestimento

Calça da Armani, já vi ela de ED
Bolsa da DG com a blusinha da Ecko Red
Anda bem cheirosa, porta Morena Rosa
Melhor que tá tendo e quando passa eu falo, nossa

Novinha treinada e se pegar vira vício
Não tenta enganar, que ela também faz muito disso
Já vi uns tentando, mas sei que isso é difícil
Casada com a noite e ninguém vai mudar isso

Porque ela é impossível, que novinha terrível
Pra romance é off, pra balada é disponível
Ela é impossível, que novinha terrível
A quebrada sabe que ela é outro nível

Porque ela é impossível, que novinha terrível
Pa romance é off, pra balada é disponível
Ela é impossível, que novinha terrível
A quebrada sabe que ela é outro nível

Terrible

Laisse le livre de côté
Elle descend à la maison sans petit ami
La journée s'améliore seulement quand la nuit arrive
Tu penses qu'elle veut un jour d'engagement
Mais ne perds pas ton temps, car c'est de ça qu'elle aime vraiment

Elle est sur la côte, sur la plage d'Ubatuba
Elle est née pour être au top, pas pour rouler en passager
Laisse-la choisir sa soirée
Elle n'est pas intéressée, mais elle veut être bien accompagnée

Et quand elle passera, elle attirera l'attention des copains
Prends le Black Label et verse le Chandon dans ton verre
Sois à la hauteur, petite, car c'est ton moment
Tu es habituée à être gâtée et fais attention à tes vêtements

Pantalon Armani, je l'ai déjà vue avec ED
Sac DG avec un t-shirt Ecko Red
Elle sent bon, porte Morena Rosa
Le meilleur qui existe, et quand elle passe, je dis : Waouh !

Petite bien entraînée, et si tu l'attrapes, tu deviens accro
N'essaie pas de la tromper, car elle en fait aussi beaucoup
J'ai vu des mecs essayer, mais je sais que c'est difficile
Mariée à la nuit, et personne ne changera cela

Parce qu'elle est impossible, cette petite terrible
Pour une romance, c'est off, pour la fête, c'est disponible
Elle est impossible, cette petite terrible
Le quartier sait qu'elle est d'un autre niveau

Parce qu'elle est impossible, cette petite terrible
Pour une romance, c'est off, pour la fête, c'est disponible
Elle est impossible, cette petite terrible
Le quartier sait qu'elle est d'un autre niveau

Parce qu'elle laisse le livre de côté
Elle descend à la maison sans petit ami
La journée s'améliore seulement quand la nuit arrive
Tu penses qu'elle veut un jour d'engagement
Mais ne perds pas ton temps car c'est de ça qu'elle aime vraiment

Elle est sur la côte, sur la plage d'Ubatuba
Elle est née pour être au top, pas pour rouler en passager
Laisse-la choisir sa soirée
Elle n'est pas intéressée, mais elle veut être bien accompagnée

Et quand elle passera, elle attirera l'attention des copains
Prends le Black Label et verse le Chandon dans ton verre
Sois à la hauteur, petite, car c'est ton moment
Tu es habituée à être gâtée et fais attention à tes vêtements

Pantalon Armani, je l'ai déjà vue avec ED
Sac DG avec un t-shirt Ecko Red
Elle sent bon, porte Morena Rosa
Le meilleur qui existe, et quand elle passe, je dis : Waouh !

Petite bien entraînée, et si tu l'attrapes, tu deviens accro
N'essaie pas de la tromper, car elle en fait aussi beaucoup
J'ai vu des mecs essayer, mais je sais que c'est difficile
Mariée à la nuit, et personne ne changera cela

Parce qu'elle est impossible, cette petite terrible
Pour une romance, c'est off, pour la fête, c'est disponible
Elle est impossible, cette petite terrible
Le quartier sait qu'elle est d'un autre niveau

Parce qu'elle est impossible, cette petite terrible
Pour une romance, c'est off, pour la fête, c'est disponible
Elle est impossible, cette petite terrible
Le quartier sait qu'elle est d'un autre niveau