Ensisilmäyksellä - Pikku G перевод на немецкий

Ensisilmäyksellä

Oli tavallinen päivä menin dösäl kaupunkiin
Frendin kaa keskustaan ja sit rantsuu siit,
Oli rento fiilis tsekkailtii muijii
Jotkut hymyili takas ja toiset oli kuivii
Heitettii läppää, arvosteltii niitä
Jotkut oli nenä pystys ja me naureskeltii sitä
Se oli normaali päivä kuustoist vuotiaan kesäs
Sit näin tytön kauniimman ku oon nähny elävän
Se oli upee, se oli jotain erilaista
Luksus kroppa vaatteet ja katsees taikaa
Se katto silmii ku käveli mun ohi
Ja sai vatsas kuplii ja korvis kuulu kohinaa
Se tyttö oli jotain muuta ku nää toiset
Ja muhu iski fiilis tää vois olla se oikee
Jäin tuijottaa ku se hävis ihmismassaan
Toivomaan et se viel kävelis mua vastaan

En saa mielestä sua, en kasvojas unohtumaan,
Uniini uppoudun taas, nyt mietin et mietitkö mua

Pari päivää sit normaalin tiistaina
Menin tanssist himaa stadin läpi niin kuin aina
Ympäril oli hektist, iso ihmismassa
Nyt en voi unohtaa mitä tuli vastaan
Se tapahtu niin äkkii oli ohi nopeesti
Et nyt mietin tapahtuks se oikeesti
Siin seiso jäbä suunnillee mun ikäne
Katto mua silmii ja näki suoraa sisälle
Vangitsi mun katseen ja samal sydämeni
Olin kai tyytyväinen kun kerroin frendilleni
Ei se ollu huomannu, mikä on hyvä
Se ois voinu fiilaa kans mut tää on jotain syvää
Olin yksin muiston kans oon viel edellee
Sen naama jäi mielee ja on siel edellee
Tiedän et ei oo chattiä mistä sen tavottaa
Pakko koittaa kun tää unelma valvottaa

Siit on jo viikkoi eikä olla nähty uudestaan
Oon hengannu kaupungil ja lintsannu tunneilta
Valehdellu himas monest fudisharjotuksest
Pelottaa jos tää tyttö jää arvotukseks

En voi unohtaa sitä tiistai iltapäivää
En sitä poikaa ja mikä fiilis siit jäikää
Kun kerroin bestikselleni täst jutusta
Se sano et saat kenet vaa ja piti mua hulluna

Pari kuukaut myöhemmi tulin harkoist kotii
Näin sen tytön satees kun menin dösärii kohti
Pakko mennä juttelee, pakko rohkeut kerää
Sillon dösä tuli ja jäin juoksee sen perää

En oo varma mut minsa sit ku tulin bussii
Luulen et näin sen pojan ja se mutki
Katto mua kaukaa ku hyppäsin sisää
Pliis kerro mulle et voiks mä tehä mitää

Auf den ersten Blick

Es war ein gewöhnlicher Tag, ich fuhr mit dem Bus in die Stadt
Mit 'nem Kumpel ins Zentrum und dann von da an den Strand,
Die Stimmung war locker, wir checkten Mädels ab
Manche lächelten zurück und andere waren trocken
Wir machten Witze, bewerteten sie
Manche trugen die Nase hoch und wir lachten darüber
Es war ein normaler Tag im Sommer eines Sechzehnjährigen
Dann sah ich ein Mädchen, schöner als ich je eines lebend gesehen habe
Sie war umwerfend, sie war etwas Besonderes
Luxuskörper, Kleidung und Magie in ihrem Blick
Sie sah mir in die Augen, als sie an mir vorbeiging
Und brachte meinen Bauch zum Kribbeln und meine Ohren zum Rauschen
Dieses Mädchen war anders als diese anderen
Und in mir kam das Gefühl auf, das könnte die Richtige sein
Ich starrte ihr nach, als sie in der Menschenmenge verschwand
Hoffend, dass sie mir noch einmal begegnen würde

Ich krieg dich nicht aus dem Kopf, kann dein Gesicht nicht vergessen,
Versinke wieder in meinen Träumen, frage mich jetzt, ob du an mich denkst

Ein paar Tage später, an einem normalen Dienstag
Ging ich vom Tanzen nach Hause, durch die Stadt, wie immer
Um mich herum war es hektisch, eine große Menschenmenge
Jetzt kann ich nicht vergessen, was mir begegnete
Es passierte so plötzlich, war schnell vorbei
Dass ich mich jetzt frage, ob es wirklich passiert ist
Da stand sie, das Mädchen, ungefähr in meinem Alter
Sah mir in die Augen und blickte direkt in mein Inneres
Fesselte meinen Blick und gleichzeitig mein Herz
Ich war wohl zufrieden, als ich es meinem Kumpel erzählte
Er hatte es nicht bemerkt, was gut ist
Er hätte es auch fühlen können, aber das hier ist etwas Tiefes
Ich war allein mit der Erinnerung, bin es immer noch
Ihr Gesicht blieb mir im Gedächtnis und ist dort immer noch
Ich weiß, es gibt keinen Chat, über den ich sie erreichen könnte
Muss es versuchen, denn dieser Traum hält mich wach

Es sind schon Wochen her und wir haben uns nicht wiedergesehen
Ich hing in der Stadt rum und habe Stunden geschwänzt
Habe zu Hause wegen vieler Fußballtrainings gelogen
Es macht mir Angst, wenn dieses Mädchen ein Rätsel bleibt

Ich kann diesen Dienstagnachmittag nicht vergessen
Nicht dieses Mädchen und was für ein Gefühl davon zurückblieb
Als ich meiner besten Freundin von dieser Sache erzählte
Sie sagte, du kriegst jede und hielt mich für verrückt

Ein paar Monate später kam ich vom Training nach Hause
Sah das Mädchen im Regen, als ich zur Bushaltestelle ging
Muss hingehen und mit ihr reden, muss Mut sammeln
Dann kam der Bus und ich rannte ihm hinterher

Bin nicht sicher, aber eine Minute später, als ich in den Bus stieg
Glaube ich, ich sah das Mädchen und sie mich auch
Sah mich von weitem an, als ich einstieg
Bitte sag mir, ob ich irgendwas tun kann