Текст и перевод песни Pikku G - Ensisilmäyksellä

Ensisilmäyksellä

Oli tavallinen päivä menin dösäl kaupunkiin
Frendin kaa keskustaan ja sit rantsuu siit,
Oli rento fiilis tsekkailtii muijii
Jotkut hymyili takas ja toiset oli kuivii
Heitettii läppää, arvosteltii niitä
Jotkut oli nenä pystys ja me naureskeltii sitä
Se oli normaali päivä kuustoist vuotiaan kesäs
Sit näin tytön kauniimman ku oon nähny elävän
Se oli upee, se oli jotain erilaista
Luksus kroppa vaatteet ja katsees taikaa
Se katto silmii ku käveli mun ohi
Ja sai vatsas kuplii ja korvis kuulu kohinaa
Se tyttö oli jotain muuta ku nää toiset
Ja muhu iski fiilis tää vois olla se oikee
Jäin tuijottaa ku se hävis ihmismassaan
Toivomaan et se viel kävelis mua vastaan

En saa mielestä sua, en kasvojas unohtumaan,
Uniini uppoudun taas, nyt mietin et mietitkö mua

Pari päivää sit normaalin tiistaina
Menin tanssist himaa stadin läpi niin kuin aina
Ympäril oli hektist, iso ihmismassa
Nyt en voi unohtaa mitä tuli vastaan
Se tapahtu niin äkkii oli ohi nopeesti
Et nyt mietin tapahtuks se oikeesti
Siin seiso jäbä suunnillee mun ikäne
Katto mua silmii ja näki suoraa sisälle
Vangitsi mun katseen ja samal sydämeni
Olin kai tyytyväinen kun kerroin frendilleni
Ei se ollu huomannu, mikä on hyvä
Se ois voinu fiilaa kans mut tää on jotain syvää
Olin yksin muiston kans oon viel edellee
Sen naama jäi mielee ja on siel edellee
Tiedän et ei oo chattiä mistä sen tavottaa
Pakko koittaa kun tää unelma valvottaa

Siit on jo viikkoi eikä olla nähty uudestaan
Oon hengannu kaupungil ja lintsannu tunneilta
Valehdellu himas monest fudisharjotuksest
Pelottaa jos tää tyttö jää arvotukseks

En voi unohtaa sitä tiistai iltapäivää
En sitä poikaa ja mikä fiilis siit jäikää
Kun kerroin bestikselleni täst jutusta
Se sano et saat kenet vaa ja piti mua hulluna

Pari kuukaut myöhemmi tulin harkoist kotii
Näin sen tytön satees kun menin dösärii kohti
Pakko mennä juttelee, pakko rohkeut kerää
Sillon dösä tuli ja jäin juoksee sen perää

En oo varma mut minsa sit ku tulin bussii
Luulen et näin sen pojan ja se mutki
Katto mua kaukaa ku hyppäsin sisää
Pliis kerro mulle et voiks mä tehä mitää

Coup de foudre

C'était une journée ordinaire, j'ai marché jusqu'au centre-ville
Avec mon pote, on a traîné en ville, puis on a déambulé sur le bord de mer,
On se sentait détendus, on regardait les filles,
Certaines souriaient en retour, d'autres étaient froides,
On plaisantait, on les critiquait,
Certaines avaient le nez en l'air, on se moquait d'elles,
C'était une journée normale pour un garçon de seize ans en été,
Puis j'ai vu une fille, la plus belle que j'aie jamais vue de ma vie,
Elle était magnifique, elle était différente,
Corps luxueux, vêtements et regard envoûtant,
Elle a croisé mon regard en passant,
Et mon ventre s'est mis à bouilloner, j'ai entendu un bourdonnement dans mes oreilles,
Cette fille était différente des autres,
Et j'ai eu ce sentiment, elle pourrait être la bonne,
Je suis resté à la regarder disparaitre dans la foule,
Espérant qu'elle revienne à ma rencontre,

Je ne peux pas te sortir de mon esprit, je ne peux pas oublier ton visage,
Je me plonge à nouveau dans mon sommeil, maintenant je me demande si tu penses à moi.

Il y a quelques jours, un mardi banal,
J'allais danser de chez moi à travers la ville comme d'habitude,
Autour de moi, c'était animé, une foule immense,
Je ne peux pas oublier ce qui s'est passé,
C'est arrivé si vite que c'était fini rapidement,
Maintenant je me demande si c'est vraiment arrivé,
Il était là, un mec à peu près de mon âge,
Il me regardait dans les yeux, il voyait directement en moi,
Il a captivé mon regard et en même temps mon cœur,
J'étais content quand je l'ai dit à mon pote,
Il ne l'avait pas remarqué, ce qui est bien,
Il aurait pu avoir des sentiments aussi, mais c'est quelque chose de profond,
J'étais seul avec ce souvenir, je le suis encore,
Son visage est resté gravé dans mon esprit, et il y est toujours,
Je sais qu'il n'y a pas de moyen de le contacter,
Je dois essayer, car ce rêve me hante,

Cela fait une semaine maintenant qu'on ne s'est pas revus,
J'ai erré dans la ville et j'ai séché les cours,
J'ai menti à la maison à propos de plusieurs entraînements de football,
J'ai peur que cette fille ne reste qu'un rêve,

Je ne peux pas oublier cet après-midi de mardi,
Je ne peux pas oublier ce garçon et le sentiment que j'ai ressenti,
Quand j'ai parlé à mon meilleur ami de ça,
Il m'a dit que tu peux avoir n'importe qui et il m'a traité de fou.

Deux mois plus tard, je rentrais de mes cours,
J'ai vu la fille sous la pluie quand je me dirigeais vers la maison,
Je dois aller lui parler, je dois rassembler mon courage,
À ce moment-là, le bus est arrivé et je me suis retrouvé à courir après elle,

Je ne suis pas sûr, mais quand je suis arrivé au bus,
Je pense que j'ai vu le garçon, et il m'a vu aussi,
Il m'a regardé de loin quand je suis monté dans le bus,
S'il te plaît, dis-moi, puis-je faire quelque chose?