Pikku juttuja - Pikku G перевод на немецкий

Pikku juttuja

Ne on pikkujuttui mist elämä koostuu

Ne on pikkujuttui mist elämä koostuu
Lyhyitä hetkii, ne missaat jos hosut
Vedäppä henkee ja hengähdä hetkeks
Älä huoli tulevast, elä täs hetkes
Koskaa et menetä luontoo tai perhet
Hyvät ajat tulee, huonommat menee
Ku muistat vaa huomata syksyn lehdet
Tyntyneen järven ja myrskyn sen edel
Vaik kukaa ei selvii tääl suremat lainkaa
Ni murehtimal saat vaa murhetta aikaa
Nii moni pelkää ku tuleva painaa
Elämäänne ette vois turhempaan laittaa
Sade puhdistaa, talvi uudistaa
Mut nii moni ummistaa silmät ja pudistaa
Päätä ja suunnistaa väärän kompassin
Avulla pääsemät määrän päähä

Huukki x2
Vähä on paljo ja pieni on suurta
Pienemmät puut kestää paremmin tuulta
Muista ku seuraavaks katselet kuuta
Täältä se vaan näyttää pieneltä susta

Pikkujutut unohtuu ku suurta arvostetaa
Vaik yks hiutale saa maasta valkosemman
Yks valonsäde saa päiväst valosamma
Ja yks hyvä teko tekee susta arvokkaamma
Paljo on suurta, rumaa ja turhaa
Tehtait jotka puskee taivaalle usvaa
Mut paljo on enemmä pientä ja kaunista
Puistoi, puita ja ilosii lapsia
Nii moni pitää niit itsestään selvänä
Ihmehä pelkästää on itsessää elämä
Laiturin liplatus auringos kesällä
Eka leskenlehti tienvieres kevällä
Me ollaa jo voitol ku ollaa täällä
Milt sust tuntuu sen ite voit päättää
Löydätkö valosan puolen vai pimeen
Vaa ite voit poimii silt kivelt sun kirvees

Huukki x2
Vähä on paljo ja pieni on suurta
Pienemmät puut kestää paremmin tuulta
Muista ku seuraavaks katselet kuuta
Täältä se vaan näyttää pieneltä susta

Mä tiedän et penni on miljoonan alku
Ja pimeimmän yön jälkee pilkottaa aamu
Ja se penni yhel voi merkitä enemmä
Ku miljoona toisel jol on kengissä enemmä
Vaa pikkujutuist voi elämä muuttuu
Kauheessa vauhdissa vauhtiin turtuu
Pieni on kaunista, vähemmä on enemmä
Tärkeempii o asiat joita ei voi menettää

Huukki x2
Vähä on paljo ja pieni on suurta
Pienemmät puut kestää paremmin tuulta
Muista ku seuraavaks katselet kuuta
Täältä se vaan näyttää pieneltä susta

Kleine Dinge

Es sind die kleinen Dinge, aus denen das Leben besteht

Es sind die kleinen Dinge, aus denen das Leben besteht
Kurze Momente, die du verpasst, wenn du hetzt
Atme mal tief ein und pausiere einen Augenblick
Sorge dich nicht um die Zukunft, lebe in diesem Moment
Niemals verlierst du die Natur oder die Familie
Gute Zeiten kommen, schlechtere gehen
Wenn du dich nur erinnerst, die Herbstblätter zu bemerken
Den stillen See und den Sturm davor
Auch wenn hier niemand ganz ohne Trauer auskommt
So schaffst du durch Sorgen nur mehr Sorgen
So viele fürchten sich, wenn die Zukunft drückt
Dein Leben könntest du nicht auf etwas Sinnloseres ausrichten
Regen reinigt, Winter erneuert
Aber so viele verschließen die Augen und schütteln
Den Kopf und navigieren mit dem falschen Kompass
Und erreichen so nicht ihr Ziel

Refrain x2
Wenig ist viel und klein ist groß
Kleinere Bäume halten dem Wind besser stand
Denk daran, wenn du das nächste Mal den Mond betrachtest
Von hier aus erscheint er dir nur klein

Kleine Dinge geraten in Vergessenheit, wenn das Große geschätzt wird
Obwohl eine Schneeflocke die Erde weißer macht
Ein Lichtstrahl macht den Tag heller
Und eine gute Tat macht dich wertvoller
Vieles ist groß, hässlich und unnötig
Fabriken, die Nebel in den Himmel stoßen
Aber viel mehr gibt es Kleines und Schönes
Parks, Bäume und fröhliche Kinder
So viele halten sie für selbstverständlich
Ein Wunder für sich ist schon das Leben selbst
Das Plätschern am Steg in der Sommersonne
Das erste Huflattich am Wegesrand im Frühling
Wir haben schon gewonnen, weil wir hier sind
Wie du dich fühlst, das kannst du selbst entscheiden
Findest du die helle Seite oder die dunkle?
Nur du selbst kannst deine Axt von jenem Stein nehmen

Refrain x2
Wenig ist viel und klein ist groß
Kleinere Bäume halten dem Wind besser stand
Denk daran, wenn du das nächste Mal den Mond betrachtest
Von hier aus erscheint er dir nur klein

Ich weiß, dass ein Pfennig der Anfang einer Million ist
Und nach der dunkelsten Nacht dämmert der Morgen
Und dieser Pfennig kann für den einen mehr bedeuten
Als eine Million für einen anderen, der besser gestellt ist
Nur durch kleine Dinge kann sich das Leben ändern
Im Geschwindigkeitsrausch stumpft man ab
Klein ist schön, weniger ist mehr
Wichtiger sind die Dinge, die man nicht verlieren kann

Refrain x2
Wenig ist viel und klein ist groß
Kleinere Bäume halten dem Wind besser stand
Denk daran, wenn du das nächste Mal den Mond betrachtest
Von hier aus erscheint er dir nur klein