Stara - Pikku G перевод на немецкий

Stara

"Hei, pikkujb, tits vaikka joskus on vaikeeta,
Elm potkii phn, tulee tappioita ja takapakkia,
Niin ei pid luovuttaa, eik antaa periksi.
Tits, yks mun vanha frendi, Jake..."
Tuttu kerto stoorii Jakest, sen vanhast luokkafrendist
Ne soitti ylasteella kerhossa samas bndis
T jb hakkas rumpui, Jake rmpytti kitaraa
Ja oli ihan varma, et siit tulee viel stara
Jake skarppas koulus, skarppas ja skarppas lis
Ku se halus pst syksyl Sibeliuslukioon sisn
Mut sen is kski poikaa lopettaa ajattelun
Jake ei kuunnellu, seuras tappelu ja haistattelu
Sen faija aina pullon kaa dokas vaan himassa
Ja vhn vlii Jake tuli kouluun silm mustana
Ammatiltaan muurari, mut sairaselkkeell
Pojast tulee duunari, turha muut ees kuvitella
Jake halus Stadiin lukioon, elantonsa kitarasta
Ja koko suvus ei ollu ees ainuttakaan ylioppilasta
Jake vaan huus faijalleen: "Must tulee viel thti!"
Faija li lujempaa ja Jake himastansa lhti
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan...
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Jake ps kouluun, sai kmpn hoassilta kontulasta
Treenas kovempaa, entist tiukempi ote kitarasta
Ja koska pennin pennii ei herunu tukea himasta
Jake teki iltaduunii Alepassa kassal
Pisti uuden bndin kasaan, teki biisei, ssti rahaa
Et sais himaan kasiraiturin ja muuta musakamaa
Dusas demoi ja sendi niit leibeleille
Kymmenittin, ennenku yks niist lmpes sen biiseille
Ja sin pivn kun Jake ison sopimuksen sainas
Ei ollu kuulunu kolmeen vuoteen mitn faijast
Nyt olis ieltn jb, trckit soi radioissa
Ja video MTV: lle, hevisrotatiossa
Sen jlkeen ku telkust tuli suorana gaala,
Jos Jake palkittiin vuoden tulokkaana
Saapu tekstiviesti, kaks sanaa: "Onnee, poika"
Ja sin saman yn faija nukku pois, yo.
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan...
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Hn mennyt on...

Star

"Hey, meine Liebe, weißt du, auch wenn es manchmal schwierig ist,
Das Leben tritt dir in den Kopf, es gibt Niederlagen und Rückschläge,
Man darf nicht aufgeben und nicht nachgeben.
Weißt du, ein alter Freund von mir, Jake..."
Ein Bekannter erzählte eine Geschichte von Jake, seinem alten Klassenkameraden
Sie spielten in der Oberstufe im Club in derselben Band
Dieser Kerl haute aufs Schlagzeug, Jake klimperte auf der Gitarre
Und war sich ganz sicher, dass aus ihm noch ein Star wird
Jake strengte sich in der Schule an, strengte sich an und strengte sich noch mehr an
Weil er im Herbst ins Sibelius-Gymnasium aufgenommen werden wollte
Aber sein Vater befahl dem Jungen, mit diesen Träumereien aufzuhören
Jake hörte nicht zu, es folgten Streit und Beschimpfungen
Sein Alter soff immer nur mit der Flasche zu Hause
Und ab und zu kam Jake mit einem blauen Auge zur Schule
Von Beruf Maurer, aber krankgeschrieben wegen Rückenproblemen
Aus dem Jungen wird ein Arbeiter, es ist sinnlos, sich überhaupt etwas anderes vorzustellen
Jake wollte in Helsinki aufs Gymnasium, seinen Lebensunterhalt mit der Gitarre verdienen
Und in der ganzen Verwandtschaft gab es nicht einen einzigen Abiturienten
Jake schrie nur seinen Alten an: "Aus mir wird noch ein Star!"
Der Alte schlug fester zu und Jake ging von zu Hause weg
Er ist fortgegangen, ohne ein Wort zu sagen
Hat nur die Tür geschlossen
Aber Jake weiß, was er tut, tut, tut...
...und ist seines Weges gegangen
Man kriegt, was man will, wenn man es nur stark genug will
Dann kriegt man, was man bestellt, und wer sucht, der findet
Er ist fortgegangen, ohne ein Wort zu sagen
Hat nur die Tür geschlossen...
Aber Jake weiß, was er tut, tut, tut...
...und ist seines Weges gegangen
Man kriegt, was man will, wenn man es nur stark genug will
Dann kriegt man, was man bestellt, und wer sucht, der findet
Jake kam auf die Schule, bekam eine Bude von HOAS in Kontula
Trainierte härter, ein noch festerer Griff an der Gitarre
Und weil kein Cent Unterstützung von zu Hause kam
Machte Jake Abendjobs bei Alepa an der Kasse
Stellte eine neue Band zusammen, machte Songs, sparte Geld
Um sich einen Achtspurrekorder und anderes Musikzeug für zu Hause zu holen
Machte Demos und schickte sie an Labels
Dutzende, bevor eines davon für seine Songs Feuer fing
Und an dem Tag, als Jake den großen Vertrag unterschrieb
Hatte er drei Jahre nichts von seinem Alten gehört
Jetzt war er ein cooler Typ, die Tracks liefen im Radio
Und ein Video auf MTV, in starker Rotation
Danach, als im Fernsehen live die Gala kam,
Wo Jake als Newcomer des Jahres ausgezeichnet wurde
Kam eine SMS, zwei Worte: "Glückwunsch, Junge"
Und in derselben Nacht schlief sein Alter ein, yo.
Er ist fortgegangen, ohne ein Wort zu sagen
Hat nur die Tür geschlossen
Aber Jake weiß, was er tut, tut, tut...
...und ist seines Weges gegangen
Man kriegt, was man will, wenn man es nur stark genug will
Dann kriegt man, was man bestellt, und wer sucht, der findet
Er ist fortgegangen, ohne ein Wort zu sagen
Hat nur die Tür geschlossen...
Aber Jake weiß, was er tut, tut, tut...
...und ist seines Weges gegangen
Man kriegt, was man will, wenn man es nur stark genug will
Dann kriegt man, was man bestellt, und wer sucht, der findet
Er ist gegangen...