Текст и перевод песни Pikku G - Stara

Stara

"Hei, pikkujb, tits vaikka joskus on vaikeeta,
Elm potkii phn, tulee tappioita ja takapakkia,
Niin ei pid luovuttaa, eik antaa periksi.
Tits, yks mun vanha frendi, Jake..."
Tuttu kerto stoorii Jakest, sen vanhast luokkafrendist
Ne soitti ylasteella kerhossa samas bndis
T jb hakkas rumpui, Jake rmpytti kitaraa
Ja oli ihan varma, et siit tulee viel stara
Jake skarppas koulus, skarppas ja skarppas lis
Ku se halus pst syksyl Sibeliuslukioon sisn
Mut sen is kski poikaa lopettaa ajattelun
Jake ei kuunnellu, seuras tappelu ja haistattelu
Sen faija aina pullon kaa dokas vaan himassa
Ja vhn vlii Jake tuli kouluun silm mustana
Ammatiltaan muurari, mut sairaselkkeell
Pojast tulee duunari, turha muut ees kuvitella
Jake halus Stadiin lukioon, elantonsa kitarasta
Ja koko suvus ei ollu ees ainuttakaan ylioppilasta
Jake vaan huus faijalleen: "Must tulee viel thti!"
Faija li lujempaa ja Jake himastansa lhti
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan...
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Jake ps kouluun, sai kmpn hoassilta kontulasta
Treenas kovempaa, entist tiukempi ote kitarasta
Ja koska pennin pennii ei herunu tukea himasta
Jake teki iltaduunii Alepassa kassal
Pisti uuden bndin kasaan, teki biisei, ssti rahaa
Et sais himaan kasiraiturin ja muuta musakamaa
Dusas demoi ja sendi niit leibeleille
Kymmenittin, ennenku yks niist lmpes sen biiseille
Ja sin pivn kun Jake ison sopimuksen sainas
Ei ollu kuulunu kolmeen vuoteen mitn faijast
Nyt olis ieltn jb, trckit soi radioissa
Ja video MTV: lle, hevisrotatiossa
Sen jlkeen ku telkust tuli suorana gaala,
Jos Jake palkittiin vuoden tulokkaana
Saapu tekstiviesti, kaks sanaa: "Onnee, poika"
Ja sin saman yn faija nukku pois, yo.
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan...
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Hn mennyt on...

Stara

"Hé, mon petit, même si parfois c'est difficile,
Le destin te donne des coups, il y a des pertes et des revers,
Alors n'abandonne pas, ne lâche rien.
Mon vieux pote, Jake..."
Il raconte l'histoire de Jake, son ancien camarade de classe
Ils jouaient ensemble dans un groupe au lycée
Lui battait des tambours, Jake jouait de la guitare
Et il était sûr qu'il allait devenir une star
Jake travaillait dur à l'école, il s'est appliqué
Parce qu'il voulait entrer au lycée Sibelius à l'automne
Mais son père lui a dit d'arrêter de rêver
Jake ne l'a pas écouté, il y a eu une dispute et des insultes
Son père buvait toujours à la maison
Et souvent, Jake allait à l'école avec des yeux noirs
Maçon de métier, mais en arrêt maladie
Son fils deviendra un ouvrier, inutile d'y penser
Jake voulait aller au lycée à Helsinki, gagner sa vie avec sa guitare
Et dans toute sa famille, il n'y avait même pas un seul diplômé
Jake a crié à son père: "Je vais devenir une star !"
Son père a crié encore plus fort et Jake est parti de chez lui
Il est parti sans dire un mot
Il a juste fermé la porte
Mais Jake sait ce qu'il fait, il fait, il fait...
... et il est parti de son côté
Il peut obtenir ce qu'il veut, s'il le veut vraiment
Alors il obtient ce qu'il commande et il réussit, celui qui cherche
Il est parti sans dire un mot
Il a juste fermé la porte...
Mais Jake sait ce qu'il fait, il fait, il fait...
... et il est parti de son côté
Il peut obtenir ce qu'il veut, s'il le veut vraiment
Alors il obtient ce qu'il commande et il réussit, celui qui cherche
Jake est allé au lycée, il a eu une bourse de Kontula
Il s'est entraîné plus fort, une prise plus ferme de la guitare
Et comme il n'avait pas d'argent de la maison
Jake a travaillé le soir à Alepa comme caissier
Il a monté un nouveau groupe, fait des chansons, gagné de l'argent
Pour avoir une guitare électrique et de la musique
Il a fait des démos et les a envoyées aux labels
Des dizaines, avant qu'un d'entre eux ne s'enthousiasme pour ses chansons
Et le jour où Jake a signé un gros contrat
Il n'avait plus eu de nouvelles de son père depuis trois ans
Maintenant, il avait son propre groupe, ses morceaux passaient à la radio
Et un clip sur MTV, en rotation lourde
Après qu'il ait été en direct à la télévision lors d'un gala,
Si Jake a été récompensé comme révélation de l'année
Il a reçu un SMS, deux mots: "Félicitations, mon fils"
Et cette même nuit, son père est mort, tu vois.
Il est parti sans dire un mot
Il a juste fermé la porte
Mais Jake sait ce qu'il fait, il fait, il fait...
... et il est parti de son côté
Il peut obtenir ce qu'il veut, s'il le veut vraiment
Alors il obtient ce qu'il commande et il réussit, celui qui cherche
Il est parti sans dire un mot
Il a juste fermé la porte...
Mais Jake sait ce qu'il fait, il fait, il fait...
... et il est parti de son côté
Il peut obtenir ce qu'il veut, s'il le veut vraiment
Alors il obtient ce qu'il commande et il réussit, celui qui cherche
Il est parti...