Tänä iltana - Pikku G перевод на немецкий

Tänä iltana

Tää on se ilta jota kaikki oottaa
Joka saa sut unohtaa sun huoles tosta vaa
Tytöt valmistautuu, pukeutuu ja meikkaa
Ravaa peilin eessä ja haluu päästä sheikkaa
Jäbät hengaa ja venaa frendien kaa
Kuuntelee musaa tai tsiigaa telkkaa
Tsekkaa kelloo millo bileet on päällä
Niit on odottettu nii ettei bileist vois jäädä
Tunnelma nousee ku matkal ollaa
Snadi jännistys tuntuu jo vatsan pohjas
Fiilis ei laskis vaik ois maassa loskaa
Mut onneks on kesä ja asfaltti polttaa
Tätä iltaa on viikko ootettu
Tänä iltana ei vältetä kosketust
Ilmas on taikaa, se on tää ilta
Ja vielä on aikaa koko tää ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

Ku mä astun ovest siel musa jo möykkää
Ja pari tyttöö innooissaa tanssii pöydäl
Tääl ei oo mitää vaikeuksii, kavereit löytää
Eikä tääl tarvi esittää kovaa tai nöyrää
Tänä iltana tanssitaa ja pidetää hauskaa
Kuunnellaa musaa ja voidaan mukana laulaa
Jutellaa ja tutustutaa uusii ihmisii
Biletetää, keskitytää hyvii fiiliksii
Ja viimein on aika ja hitaat alkaa
Ja kaikki pojat juoksee kilpaa varaa
Niitä tyttöi joita ne on pitkään katellu
Mut jostain syystä nyt ei synny niistäkää tappeluu
Tänän iltan kaikki on toistensa ystävii
Tytöt ja pojat kädet toistensa ympäril
Ilmas on taikaa, se on tää ilta
Ja vielä on aikaa koko tää ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

On vielki hyvä fiilis ku saavun himaa
Se on tää ilta joka saa mut rimmaa
Ku pitkäst aikaa oli taas takuu kivaa
Tätä vois jatkaa ikuisesti aamust iltaa
Mut ens kertaan taas viikko odotetaan
Ja nyt tuntuu ei millään jaksais venaa
Sit ilmas on taikaa ku on se ilta
Sit on taas aikaa koko se ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

Heute Abend

Das ist der Abend, auf den alle warten
Der dich deine Sorgen einfach so vergessen lässt
Die Mädels machen sich fertig, ziehen sich an und schminken sich
Rennen vor dem Spiegel hin und her und wollen losshaken
Die Jungs hängen ab und warten mit Freunden
Hören Musik oder schauen Fernsehen
Checken die Uhr, wann die Party steigt
Man hat so darauf gewartet, dass man die Party nicht verpassen kann
Die Stimmung steigt, während wir unterwegs sind
Eine kleine Aufregung spürt man schon im Bauch
Die Laune würde nicht sinken, selbst wenn Matsch auf dem Boden wäre
Aber zum Glück ist Sommer und der Asphalt brennt
Auf diesen Abend hat man eine Woche gewartet
Heute Abend wird Berührung nicht vermieden
Es liegt Magie in der Luft, das ist dieser Abend
Und es ist noch Zeit, den ganzen Abend lang

Hook x2
Dieser Abend ist Freunde und Musik
Und heute Abend ist allen heiß
Dieser Abend ist ein Fest des Lachens
Und das ist der Abend, an dem alle dabei sind

Wenn ich zur Tür reinkomme, dröhnt die Musik schon
Und ein paar Mädels tanzen begeistert auf dem Tisch
Hier gibt es keine Schwierigkeiten, Freunde zu finden
Und hier muss man nicht den Harten oder Bescheidenen spielen
Heute Abend tanzen wir und haben Spaß
Hören Musik und können mitsingen
Quatschen und lernen neue Leute kennen
Feiern, konzentrieren uns auf gute Laune
Und endlich ist es Zeit und die langsamen Lieder beginnen
Und alle Jungs rennen um die Wette, um sich zu schnappen
Die Mädels, die sie schon lange angeschaut haben
Aber aus irgendeinem Grund gibt es jetzt deswegen keinen Streit
Heute Abend sind alle Freunde untereinander
Mädels und Jungs, die Arme umeinander
Es liegt Magie in der Luft, das ist dieser Abend
Und es ist noch Zeit, den ganzen Abend lang

Hook x2
Dieser Abend ist Freunde und Musik
Und heute Abend ist allen heiß
Dieser Abend ist ein Fest des Lachens
Und das ist der Abend, an dem alle dabei sind

Es ist immer noch ein gutes Gefühl, wenn ich nach Hause komme
Es ist dieser Abend, der mich reimen lässt
Weil es seit langem mal wieder garantiert Spaß gemacht hat
Das könnte ewig so weitergehen, von morgens bis abends
Aber bis zum nächsten Mal warten wir wieder eine Woche
Und jetzt fühlt es sich an, als könnte ich es kaum erwarten
Dann liegt Magie in der Luft, wenn dieser Abend ist
Dann ist wieder Zeit, den ganzen Abend lang

Hook x2
Dieser Abend ist Freunde und Musik
Und heute Abend ist allen heiß
Dieser Abend ist ein Fest des Lachens
Und das ist der Abend, an dem alle dabei sind