Текст и перевод песни Pikku G - Tänä iltana

Tänä iltana

Tää on se ilta jota kaikki oottaa
Joka saa sut unohtaa sun huoles tosta vaa
Tytöt valmistautuu, pukeutuu ja meikkaa
Ravaa peilin eessä ja haluu päästä sheikkaa
Jäbät hengaa ja venaa frendien kaa
Kuuntelee musaa tai tsiigaa telkkaa
Tsekkaa kelloo millo bileet on päällä
Niit on odottettu nii ettei bileist vois jäädä
Tunnelma nousee ku matkal ollaa
Snadi jännistys tuntuu jo vatsan pohjas
Fiilis ei laskis vaik ois maassa loskaa
Mut onneks on kesä ja asfaltti polttaa
Tätä iltaa on viikko ootettu
Tänä iltana ei vältetä kosketust
Ilmas on taikaa, se on tää ilta
Ja vielä on aikaa koko tää ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

Ku mä astun ovest siel musa jo möykkää
Ja pari tyttöö innooissaa tanssii pöydäl
Tääl ei oo mitää vaikeuksii, kavereit löytää
Eikä tääl tarvi esittää kovaa tai nöyrää
Tänä iltana tanssitaa ja pidetää hauskaa
Kuunnellaa musaa ja voidaan mukana laulaa
Jutellaa ja tutustutaa uusii ihmisii
Biletetää, keskitytää hyvii fiiliksii
Ja viimein on aika ja hitaat alkaa
Ja kaikki pojat juoksee kilpaa varaa
Niitä tyttöi joita ne on pitkään katellu
Mut jostain syystä nyt ei synny niistäkää tappeluu
Tänän iltan kaikki on toistensa ystävii
Tytöt ja pojat kädet toistensa ympäril
Ilmas on taikaa, se on tää ilta
Ja vielä on aikaa koko tää ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

On vielki hyvä fiilis ku saavun himaa
Se on tää ilta joka saa mut rimmaa
Ku pitkäst aikaa oli taas takuu kivaa
Tätä vois jatkaa ikuisesti aamust iltaa
Mut ens kertaan taas viikko odotetaan
Ja nyt tuntuu ei millään jaksais venaa
Sit ilmas on taikaa ku on se ilta
Sit on taas aikaa koko se ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

Ce soir

C'est le soir que tout le monde attend
Qui te fait oublier tes soucis tout de suite
Les filles se préparent, s'habillent et se maquillent
Se reflètent dans le miroir et veulent se la péter
Les mecs traînent et attendent avec leurs potes
Écoutent de la musique ou regardent la télé
Vérifient l'heure pour savoir quand la fête commence
Ils l'attendaient avec impatience, ils ne voulaient pas la manquer
L'ambiance monte quand on est en route
L'excitation se fait sentir au creux du ventre
L'humeur ne baisserait pas même s'il pleuvait des cordes
Heureusement, c'est l'été et l'asphalte brûle
On a attendu cette soirée pendant une semaine
Ce soir, on ne fuit pas le contact
Il y a de la magie dans l'air, c'est ce soir
Et il reste encore du temps pour toute cette soirée

Chuchote x2
Ce soir, c'est pour les amis et la musique
Et ce soir, tout le monde est chaud
Ce soir, c'est la fête du rire
Et c'est le soir où tout le monde est là

Quand j'entre, la musique est déjà à fond
Et deux filles dansent joyeusement sur la table
Il n'y a pas de difficultés ici, on trouve des amis
Et ici, on n'a pas besoin de faire le dur ou le humble
Ce soir, on danse et on s'amuse
On écoute de la musique et on peut chanter
On discute et on rencontre de nouvelles personnes
On fait la fête, on se concentre sur les bonnes vibes
Et enfin, c'est le moment des slows
Et tous les garçons courent pour prendre la place
Ces filles qu'ils regardent depuis longtemps
Mais pour une raison inconnue, il n'y a pas de bagarres pour elles non plus
Ce soir, tout le monde est ami
Les filles et les garçons, les bras l'un autour de l'autre
Il y a de la magie dans l'air, c'est ce soir
Et il reste encore du temps pour toute cette soirée

Chuchote x2
Ce soir, c'est pour les amis et la musique
Et ce soir, tout le monde est chaud
Ce soir, c'est la fête du rire
Et c'est le soir où tout le monde est là

J'ai encore le sourire quand j'arrive à la maison
C'est ce soir qui me fait rimer
Parce que c'était vraiment génial pour une fois
On pourrait continuer ça éternellement, du matin au soir
Mais on va attendre une semaine pour la prochaine fois
Et maintenant, j'ai l'impression que je ne peux pas attendre
Alors il y aura de la magie dans l'air quand ce soir arrivera
Alors il y aura encore du temps pour toute cette soirée

Chuchote x2
Ce soir, c'est pour les amis et la musique
Et ce soir, tout le monde est chaud
Ce soir, c'est la fête du rire
Et c'est le soir où tout le monde est là