Modriny - Pil C перевод на немецкий

Modriny

Nič sa mi nesníva
Všetky sny sa mi splnili
Aj keď som dostal od života toľko faciek
Že dušu mi zdobia modriny
Videl som splanúť v láske
Videl som sdrcia triasť sa od zimy
Videl som rodiny, jak závidia si navzájom, čo zdedili
Aj bolesť, keď blízki nezdrhli zovretiu rakoviny
Trpka chvíľa, slzy slané ako olivy
Keď ma spútaš, ja ti zmiznem ako Hudini
Na vlastné oči videl som čistotu zrodiť sa zo špiny
Ľalie vyrastať z buriny
Videl som čáva na strojoch prejebať majetok do hodiny
Videl som politikov vysmievať sa ľuďom hneď na druhý deň potom, čo ste ich zvolili
Poznám muža, ktorý dal žene všetko
No jej to nestačilo
Ušla za iným
Nič z toho ma neprekvapí
Sme predsa ľudia
Človek nes následky za činy
(Luko)
(Luko spíš?)
(Čo?)
(No poď, musíme ísť)
(Koľko je hodín?)
(Poď, musíme ísť)
(Počkaj)
(Jo jo, už idem)

Blaue Flecken

Ich träume nichts
Alle meine Träume haben sich erfüllt
Auch wenn ich vom Leben so viele Ohrfeigen bekommen habe
Dass meine Seele von blauen Flecken gezeichnet ist
Ich sah Liebe entflammen
Ich sah Herzen vor Kälte zittern
Ich sah Familien, wie sie sich gegenseitig beneideten, was sie geerbt hatten
Auch den Schmerz, als Nahestehende dem Griff des Krebses nicht entkamen
Bitterer Moment, Tränen salzig wie Oliven
Wenn du mich fesselst, verschwinde ich dir wie Houdini
Mit eigenen Augen sah ich Reinheit aus Schmutz geboren werden
Lilien aus Unkraut wachsen
Ich sah Kerle an Automaten ihr Vermögen in einer Stunde verspielen
Ich sah Politiker die Leute auslachen, gleich am nächsten Tag, nachdem ihr sie gewählt hattet
Ich kenne einen Mann, der einer Frau alles gab
Doch ihr war das nicht genug
Sie ist mit einem anderen abgehauen
Nichts davon überrascht mich
Wir sind doch Menschen
Der Mensch trägt die Folgen für seine Taten
(Luko)
(Luko, schläfst du?)
(Was?)
(Na komm, wir müssen gehen)
(Wie spät ist es?)
(Komm, wir müssen gehen)
(Warte)
(Ja ja, ich komme schon)