Текст и перевод песни Pil C - Modriny

Modriny

Nič sa mi nesníva
Všetky sny sa mi splnili
Aj keď som dostal od života toľko faciek
Že dušu mi zdobia modriny
Videl som splanúť v láske
Videl som sdrcia triasť sa od zimy
Videl som rodiny, jak závidia si navzájom, čo zdedili
Aj bolesť, keď blízki nezdrhli zovretiu rakoviny
Trpka chvíľa, slzy slané ako olivy
Keď ma spútaš, ja ti zmiznem ako Hudini
Na vlastné oči videl som čistotu zrodiť sa zo špiny
Ľalie vyrastať z buriny
Videl som čáva na strojoch prejebať majetok do hodiny
Videl som politikov vysmievať sa ľuďom hneď na druhý deň potom, čo ste ich zvolili
Poznám muža, ktorý dal žene všetko
No jej to nestačilo
Ušla za iným
Nič z toho ma neprekvapí
Sme predsa ľudia
Človek nes následky za činy
(Luko)
(Luko spíš?)
(Čo?)
(No poď, musíme ísť)
(Koľko je hodín?)
(Poď, musíme ísť)
(Počkaj)
(Jo jo, už idem)

Bruises

I don't dream anymore
All my dreams have come true
Even though life has slapped me around so much
That my soul is covered in bruises
I have seen love ignite
I have seen hearts tremble with cold
I have seen families envy each other's inheritance
And the pain when loved ones succumb to cancer's grip
A bitter moment, tears as salty as olives
When you tie me down, I'll disappear like Houdini
With my own eyes I have seen purity born from filth
Lilies rise from weeds
I have seen gamblers lose their fortune in a matter of hours
I have seen politicians mock the people they elected the day after
I know a man who gave his wife everything
But it wasn't enough for her
She left for someone else
None of this surprises me anymore
After all, we are human
Man suffers the consequences of his actions
(Luko)
(Luko, are you asleep?)
(What?)
(Come on, we have to go)
(What time is it?)
(Come on, we have to go)
(Wait)
(Yeah yeah, I'm coming)