Текст и перевод песни Pil C - Modriny

Modriny

Nič sa mi nesníva
Všetky sny sa mi splnili
Aj keď som dostal od života toľko faciek
Že dušu mi zdobia modriny
Videl som splanúť v láske
Videl som sdrcia triasť sa od zimy
Videl som rodiny, jak závidia si navzájom, čo zdedili
Aj bolesť, keď blízki nezdrhli zovretiu rakoviny
Trpka chvíľa, slzy slané ako olivy
Keď ma spútaš, ja ti zmiznem ako Hudini
Na vlastné oči videl som čistotu zrodiť sa zo špiny
Ľalie vyrastať z buriny
Videl som čáva na strojoch prejebať majetok do hodiny
Videl som politikov vysmievať sa ľuďom hneď na druhý deň potom, čo ste ich zvolili
Poznám muža, ktorý dal žene všetko
No jej to nestačilo
Ušla za iným
Nič z toho ma neprekvapí
Sme predsa ľudia
Človek nes následky za činy
(Luko)
(Luko spíš?)
(Čo?)
(No poď, musíme ísť)
(Koľko je hodín?)
(Poď, musíme ísť)
(Počkaj)
(Jo jo, už idem)

Les bleus

Je ne rêve plus de rien
Tous mes rêves se sont réalisés
Même si la vie m'a donné tellement de gifles
Que mon âme est décorée de bleus
J'ai vu l'amour s'enflammer
J'ai vu des cœurs trembler de froid
J'ai vu des familles se jalouser de ce qu'elles ont hérité
Et la douleur, quand les êtres chers ne se sont pas échappés à l'emprise du cancer
Un moment amer, des larmes salées comme des olives
Quand tu me ligotes, je disparaîtrai comme Houdini
De mes propres yeux, j'ai vu la pureté naître de la saleté
Des lys poussant dans les mauvaises herbes
J'ai vu des imbéciles gaspiller leur fortune en une heure
J'ai vu des politiciens se moquer des gens le lendemain même de leur élection
Je connais un homme qui a tout donné à une femme
Mais ça ne lui suffisait pas
Elle s'est enfuie avec un autre
Rien de tout ça ne me surprend
Après tout, nous sommes des humains
L'homme assume les conséquences de ses actes
(Luko)
(Luko, tu dors?)
(Quoi?)
(Allez, on doit y aller)
(Quelle heure est-il?)
(Allez, on doit y aller)
(Attends)
(Oui oui, j'arrive)