Текст и перевод песни Pil C feat. Otis, Luca Brassi10x & SAK10DENZ - 7:30 RÁNO V BRATISLAVE

7:30 RÁNO V BRATISLAVE

Neni ako víno, neni ako káva,
Neočarí neprebudí ťa, je po večeroch fádna a zradná za dňa

Je 7:30 ráno v Bratislave
Z komínov stúpa dym vysoký tlak čakáme čo sa stane,
Sedím v zápche od Patrónky po Kramáre
Pípne telefón na displeji je správa od bývalej

Kývnem rukou wtf
Pýtam sa kde je môj pluug
šeci sú deti no málokto chlap
Som G ako PUB
Dívaš sa na kozy každý z nás cap
Robíme umenie ty robíš brak
Požehnaný môže prekročiť prah
Ste len fake, pozlátko plast
Poriti plesk

(Auuu, šak to bolí Lukáš)

Všetci ste poskladaní za tri sekundy koruny
"Made in China" ja som "SWISS MADE"
Daytona wrist ej
Celkom som fit ej

Niekedy mám pocit, že som hral so životom stávku
O všetko nožnice papier kameň
Vyhral som a zas na druhý deň klasicky
Pokazím všetko na čo siahneeeem

Vitaj v Bratislave
Z nemožného sa tu možné stane
Stačí sa zohnúť peniaze pohodené sú kade tade
Zavíjajú sirény blikajú majáky chlapci utrhli sa z reťaze
(Psssssst)
Je lockdown, nevychádzame
Bustdown, ona je fuuu, kristepane
Ritalin aj keď nemáme ADHD
Puttovaci green mam na záhrade

Vravíš, že sme rovnakí?
Hmm
Same same but different,
Jedávali sme na Kamennom bagety Richman,
Zvykol som pozerať Chef Table na Netflixe,
Teraz jem v tých reštikách život ako rich man,
Systém nás jebe preto chlapci jebú systém
Mame vlastné gestá vlastný jazyk "izdemizde"
Nejsom gangster z ulice za mnou sú gangstri z ulice
Tak more kludne vystrel

OTIS
Stále myslím na ten gwap denne aspoň tisíckrát
Hneď ráno keď si na raňajky dávam Reeses Puffs
Struggloval som velmi dlho ale kamo nikdy viac
Ba city boy som celý život v týchto uliciach
Myslíš, že som star, no ja poznám temné strany
Chlapci posúvajú yayco chlapci posúvajú xanny
Nikdy nevieš koľko spravíš tomu vravím adrenalín
Povedzte mi či by ste ten život chceli žit vy sami?
Predávali všetko na čom sa dá zarobiť
Respirátory aj negatívne testy na covid
Ja zase posúvam tie tenisky tak ako bricks
Ty vidíš yeezička ja vidím iba rýchly flip
Stále duchcím iba dobrý gas a ona duchcí dick
Tvoj oblúbený rapper klame ako politik
čo sa týka rapu tak to nejde nikto z nich
Zaspali dobu teraz veľa z nich je mimo hry

LUKA
Je 7:30 ráno v Bratislave, 30 na stole ye je
Nasypane, (yayo)
V štáte kde každý klame, (každý klame)
Každý ale ja ne! (BRrr) ...

SAK10DENZ
Pochádzam zo štvrte, kde deti kradnú, tešia sa na tmu
Zo štvrte, ktorej junkies roky robia hanbu
Bezďáci na zastávkach páchnu, decká si robia srandu
Snahu ubrániť sa z ich strany majú, no márnú
7:30 ráno v Bratislave, idem z afterky práve,
V zápche zbadám Pil Cho pičovať z bavoráku
Ďalší glg z doublecupu. Viem, asi ma nechápu
Stále mám zlozvyky z ulice
Zháňať kamene a papiere
Strihať ceny - žiadne nožnice
Vonku je tma, horia svetlice
Sopláci vyšli von robiť zle
Strelci na ulici strielajú
No munície nejsú z brokovnice,
Ani zo strelnice, ani zo zbrojnice
Prišli cez hranice
Jaká banka? Do Jordan krabice
Moja banda má zlozvyky z ulice
Žiadne ustrice a žiadne chobotnice
Žiadny táborák, no furt pália palice
Môžeš nás nechápať mo, ale takí sme
(Yeah)
Chceš ma súdiť? Súď. Chceš ma skúsiť? Skús.
Tu ťa ľudia majú v pi, tu si pre nich iba duch
Na nohách Nike. Furt len vyprávaš... Just do it
Z mojich pľúc ide duch ako v Scooby dooby doo

7:30 DU MATIN À BRATISLAVA

Ce n'est pas comme le vin, ce n'est pas comme le café,
Ça ne te charmera pas, ça ne te réveillera pas, c'est ennuyeux le soir et sournois le jour

Il est 7h30 du matin à Bratislava
De la fumée s'échappe des cheminées, la pression est élevée, on attend de voir ce qui va se passer,
Je suis coincé dans les embouteillages de Patrónka à Kramáre
Le téléphone sonne, un message de mon ex s'affiche à l'écran

Je fais un geste de la main, wtf
Je me demande où est mon équipe
Tout le monde est enfantin, mais peu sont des hommes
Je suis un G comme PUB
Tu regardes les seins, chacun de nous est un bouc
On fait de l'art, toi tu fais du mauvais travail
Seul le béni peut franchir le seuil
Vous n'êtes que du faux, du toc, du plastique
Prends une gifle

(Aïe, ça fait mal, Lukáš)

Vous êtes tous achetés pour trois secondes de gloire
"Made in China" je suis "SWISS MADE"
Daytona au poignet, ouais
Je suis plutôt en forme, ouais

Parfois, j'ai l'impression d'avoir parié ma vie
Sur tout, pierre, papier, ciseaux
J'ai gagné et encore une fois, le lendemain, classiquement
Je gâche tout ce que je touche

Bienvenue à Bratislava
Ici, l'impossible devient possible
Il suffit de se baisser, l'argent traîne partout
Les sirènes retentissent, les gyrophares clignotent, les gars ont brisé leurs chaînes
(Psssssst)
C'est le confinement, on ne sort pas
Bustdown, elle est wow, putain
Ritaline même si on n'a pas de TDAH
J'ai un green de putting dans mon jardin

Tu dis qu'on est pareils ?
Hmm
Pareil, mais différent,
On avait l'habitude de manger des sandwichs Richman à Kamenné
J'avais l'habitude de regarder Chef's Table sur Netflix,
Maintenant je mange dans ces restaurants, la vie comme un homme riche,
Le système nous baise, alors les gars baisent le système
On a nos propres gestes, notre propre langage "izdemizde"
Je ne suis pas un gangster de la rue, j'ai des gangsters de la rue derrière moi
Alors vas-y, tire si tu l'oses

OTIS
Je pense toujours à ce fric, au moins mille fois par jour
Dès le matin, quand je prends des Reese's Puffs au petit déjeuner
J'ai galéré longtemps, mais plus jamais ça, mon pote
Je suis un garçon de Bratislava depuis toujours, dans ces rues
Tu penses que je suis vieux, mais je connais les côtés obscures
Les gars déplacent la coke, les gars déplacent les Xanax
On ne sait jamais ce qu'on va faire, c'est ce qu'on appelle l'adrénaline
Dites-moi, est-ce que vous voudriez vivre cette vie vous-mêmes ?
Ils vendaient tout ce sur quoi on peut se faire de l'argent
Des masques et des tests Covid négatifs
Moi, je déplace ces baskets comme des briques
Tu vois des Yeezy, je ne vois qu'un flip rapide
Je veux juste de la bonne beuh et elle veut juste de la bite
Ton rappeur préféré ment comme un politicien
En ce qui concerne le rap, aucun d'eux n'est à la hauteur
Ils ont raté le coche, maintenant beaucoup d'entre eux sont hors jeu

LUKA
Il est 7h30 du matin à Bratislava, 30 sur la table, ouais c'est ça
De la blanche, (yayo)
Dans un état où tout le monde ment, (tout le monde ment)
Tout le monde sauf moi ! (BRrr) ...

SAK10DENZ
Je viens d'un quartier où les enfants volent, se réjouissent de l'obscurité
D'un quartier que les junkies déshonorent depuis des années
Les sans-abris puent aux arrêts de bus, les gamins se moquent d'eux
Ils essaient de se défendre, mais en vain
7h30 du matin à Bratislava, je sors d'une after
Dans les embouteillages, j'aperçois Pil C en train de siroter son jus de raisin dans sa BMW
Une autre gorgée de son double gobelet. Je sais, ils ne me comprennent probablement pas
J'ai encore mes mauvaises habitudes de la rue
Chercher de la drogue et des papiers
Couper les prix - pas besoin de ciseaux
Il fait nuit dehors, des fusées éclairantes illuminent le ciel
Les voyous sont sortis pour faire des conneries
Les tireurs tirent dans la rue
Mais les munitions ne proviennent pas d'un fusil de chasse,
Ni d'un stand de tir, ni d'une armurerie
Elles ont traversé la frontière
Quelle banque ? Dans une boîte à chaussures Jordan
Mon équipe a ses mauvaises habitudes de la rue
Pas de règles et pas de pieuvres
Pas de feu de camp, mais ils fument toujours de l'herbe
Tu ne nous comprends peut-être pas, mais on est comme ça
(Yeah)
Tu veux me juger ? Juge-moi. Tu veux me tester ? Teste-moi.
Ici, les gens s'en foutent de toi, tu n'es qu'un fantôme pour eux
Des Nike aux pieds. Tu parles, tu parles... Just do it
Un esprit sort de mes poumons comme dans Scooby-Doo