MALÝ KÚSOK NEHY - Richard Müller , Pil C перевод на немецкий

MALÝ KÚSOK NEHY

čo chceš teraz robiť
"Ah"
Bol raz jeden vzťah
Chlapec sa sklamal tisíckrát
Chlapec ostal sám chlapec povedal nikdy viac
Ani nev...
Chlapec sa sklamal toľkokrát
Odišiel sklamaný, no vedel čo už chce
Vedel čo ma očakávať, vedel čo má dať
Vedel ako vyzerať ma vzťah

Ani nevieš aký je to pocit
Chlapec bral vinu na seba, za všetko čo sa stalo môže on,
Sústavne obviňoval sám seba
Možno je k tomu predurčený,
Možno má trpieť aby vedel mať tie správne slová na perách
Možno príde tá pravá fakt teraz
ľudia menia tváre jak farby Astera
Dávno je všetko done, škody colaterall

Možno je k tomu predurčený aby bol psychológ pre masy

Hoduje týždeň, pak neje celé dni, odpadky v byte,
Kruhy pod očami jazvy na srdci šedivé vlasy
Chlapec sa zaprisahal, že nikdy viac

Verí, že všetko, čo sa deje sa deje pre niečo a musí sa to diať
Deň za dňom týždeň za týždňom ďalší mesiac

Nikoho nehľadal, čakal na osud, čakal na znamenie
Dievča striedalo dievča, dievča striedalo dievča,
Dievča striedalo dievča na lásku zanevrel
(Ale nie)

No jak sa vraví nikdy nehovor nikdy
Chlapec spoznal dievča, dievča príde do izby
Chlapec odíde z izby príde domov no stále na dievča myslí

A vice versa, dievča mu posiela fotky, píše sms a
Dievča si ho drží blízko pri sebe, chlapec dúfa,
že nie je len položkou z jej bucketlistu,
Fajka pri kolónke raper a

Dievča blázni mu zmysly
Sú spolu na rande, jedia spolu gyozy,
Pozerá ako sezamové semienka jej padajú za výstrih

Dievča nevie komunikovať
On to vie snaží sa predĺžiť pobyt nie odubytovať

Chlapec píše o len svojom živote, je rok 2021

Opakujem chlapec píše len o svojom živote chlapec sa nehanbí za city
Kludne ho môžete ukameňovať no aj tak stále bude písať to, čo cíti

(Počuješ)

Chlapec sa nehanbí pred svetom
Chlapec dáva do hudby všetko,
Vraví sa, že múdrosť príde s vekom

No chlapec robí stále tie isté chyby nepotrebuje kalendár,
Rata čas len na ročné obdobia
Zima strieda zimu leto strieda leto

Z vonku to môže vyzerať, že mu nič nechýba, že chlapec má všetko
(Ja)
No chlapec má pocit, že mu slon leží na hrudníku a ďalší deň neprežije
Chlapec ma úzkosti, depresie

Môže zavolať, alebo zavolá ona alebo môže zavolať?
Napíše dnes? alebo dnes zas správa nepríde?
Jeden deň je sám
Druhy deň je za boha
("ah")
Nevieš aký je to pocit
Ku každému sa snaží byť fér, na každého bere ohľad
Ale potom všetkom,
čo sme si povedali včera o štvrtej ráno dnes dievča nezavolá
Luki ako sa cítiš? Je všetko fajn?
Toľkokrát som sa ti prihováral, prečo si ma nevaroval!
("aah")

Deň striedal deň,
Mal pocit, že hádže perly do válova
Deň strieda deň, deň strieda deň, čas ukáže,
čas vylieči všetko, dúfal, že skôr, než príde staroba
Udržiaval som teplo našich sŕdc jak alobal
Bol raz jeden kráľ, mal kráľovstvo a s kráľovnou v ňom kraľoval
("aah")
Chlapec keď je veselý rozdáva nádej úsmev všade naokolo
(Ja)
Už si ani nepamätá kedy naposledy veselý bol,
Tá ťarcha ho ťahá ku dnu jak olovo
Nadej mu dodávajú len fotky,
Ktoré mu pripomínajú aké dobré to vie byť, a ako dobre bolo
čo z toho?
Pozerajú všetci iba po ňom
Pozerajú po ňom všetci naokolo
(Ja)

No v poslednej sekunde možno našli k sebe cestu,

Dievča vidí zmysel, chlapec chápe obetu
A dúfa, že dievča vidí obetu a chlapec dúfa, že chápe zmysel
čo si myslel...

Sme každý na inej strane rieky
A mosty sú spálené
To platí na večné veky
Drahá, ale nie
Sme každý na inom brehu
To je márna sláva
Ustali sme z rýchleho behu
A nechceme vedieť plávať

Prečo ľudia pália mosty?
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy
Rieka predsa musí mať dva brehy

Prečo ľudia pália mosty?
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy
Rieka predsa musí mať dva brehy

A to chlapec nepovedal skoro nič, mohol by, no nechce
Chráni ju,
Tak ako vždy

EIN KLEINES STÜCK ZÄRTLICHKEIT

Was willst du jetzt tun
"Ah"
Es war einmal eine Beziehung
Der Junge wurde tausendmal enttäuscht
Der Junge blieb allein, der Junge sagte nie wieder
Nicht einmal w...
Der Junge wurde so oft enttäuscht
Er ging enttäuscht weg, aber er wusste, was er schon wollte
Er wusste, was er zu erwarten hatte, er wusste, was er geben musste
Er wusste, wie eine Beziehung aussehen sollte

Du weißt nicht einmal, was für ein Gefühl das ist
Der Junge nahm die Schuld auf sich, für alles, was geschah, war er verantwortlich,
Ständig machte er sich selbst Vorwürfe
Vielleicht ist er dazu vorbestimmt,
Vielleicht muss er leiden, um die richtigen Worte auf den Lippen zu haben
Vielleicht kommt die Richtige wirklich jetzt
Menschen wechseln Gesichter wie die Farben von Astra
Längst ist alles erledigt, Kollateralschäden

Vielleicht ist er dazu vorbestimmt, ein Psychologe für die Massen zu sein

Er feiert eine Woche lang, dann isst er tagelang nichts, Müll in der Wohnung,
Ringe unter den Augen, Narben auf dem Herzen, graue Haare
Der Junge schwor sich, nie wieder

Er glaubt, dass alles, was geschieht, aus einem bestimmten Grund geschieht und geschehen muss
Tag für Tag, Woche für Woche, ein weiterer Monat

Er suchte niemanden, er wartete auf das Schicksal, er wartete auf ein Zeichen
Mädchen wechselte Mädchen, Mädchen wechselte Mädchen,
Mädchen wechselte Mädchen, der Liebe hatte er abgeschworen
(Aber nein)

Aber wie man sagt, sag niemals nie
Der Junge lernte ein Mädchen kennen, das Mädchen kommt ins Zimmer
Der Junge verlässt das Zimmer, kommt nach Hause, aber denkt immer noch an das Mädchen

Und umgekehrt, das Mädchen schickt ihm Fotos, schreibt SMS und
Das Mädchen hält ihn nah bei sich, der Junge hofft,
dass er nicht nur ein Punkt auf ihrer Bucket List ist,
Ein Häkchen beim Punkt Rapper und

Das Mädchen verdreht ihm die Sinne
Sie sind zusammen auf einem Date, essen zusammen Gyozas,
Er schaut zu, wie ihr Sesamkörner in den Ausschnitt fallen

Das Mädchen kann nicht kommunizieren
Er weiß das, er versucht, den Aufenthalt zu verlängern, nicht auszuchecken

Der Junge schreibt nur über sein Leben, es ist das Jahr 2021

Ich wiederhole, der Junge schreibt nur über sein Leben, der Junge schämt sich nicht für seine Gefühle
Ihr könnt ihn ruhig steinigen, aber er wird trotzdem immer schreiben, was er fühlt

(Hörst du)

Der Junge schämt sich nicht vor der Welt
Der Junge gibt alles in die Musik,
Man sagt, Weisheit kommt mit dem Alter

Aber der Junge macht immer noch dieselben Fehler, er braucht keinen Kalender,
Er zählt die Zeit nur nach Jahreszeiten
Winter folgt auf Winter, Sommer folgt auf Sommer

Von außen mag es so aussehen, als fehle ihm nichts, als hätte der Junge alles
(Ich)
Aber der Junge hat das Gefühl, dass ein Elefant auf seiner Brust liegt und er den nächsten Tag nicht überleben wird
Der Junge hat Ängste, Depressionen

Kann er anrufen, oder ruft sie an, oder kann er anrufen?
Schreibt sie heute? Oder kommt heute wieder keine Nachricht?
Einen Tag ist er allein
Am nächsten Tag ist er ein Gott
("ah")
Du weißt nicht, was für ein Gefühl das ist
Er versucht, zu jedem fair zu sein, auf jeden Rücksicht zu nehmen
Aber nach allem,
was wir uns gestern um vier Uhr morgens gesagt haben, ruft das Mädchen heute nicht an
Luki, wie fühlst du dich? Ist alles in Ordnung?
So oft habe ich zu dir gesprochen, warum hast du mich nicht gewarnt!
("aah")

Tag folgte auf Tag,
Er hatte das Gefühl, Perlen vor die Säue zu werfen
Tag folgt auf Tag, Tag folgt auf Tag, die Zeit wird es zeigen,
die Zeit heilt alles, er hoffte, bevor das Alter kommt
Ich hielt die Wärme unserer Herzen wie Alufolie
Es war einmal ein König, er hatte ein Königreich und herrschte darin mit der Königin
("aah")
Wenn der Junge fröhlich ist, verschenkt er Hoffnung, ein Lächeln überall umher
(Ich)
Er erinnert sich nicht einmal mehr, wann er das letzte Mal fröhlich war,
Diese Last zieht ihn zu Boden wie Blei
Hoffnung geben ihm nur Fotos,
Die ihn daran erinnern, wie gut es sein kann, und wie gut es war
Was bringt das?
Alle schauen nur auf ihn
Alle um ihn herum schauen auf ihn
(Ich)

Doch in letzter Sekunde haben sie vielleicht einen Weg zueinander gefunden,

Das Mädchen sieht den Sinn, der Junge versteht das Opfer
Und er hofft, dass das Mädchen das Opfer sieht, und der Junge hofft, dass sie den Sinn versteht
Was dachtest du...

Wir sind jeder auf einer anderen Seite des Flusses
Und die Brücken sind verbrannt
Das gilt für alle Ewigkeit
Liebling, aber nein
Wir sind jeder an einem anderen Ufer
Das ist vergebliche Mühe
Wir sind vom schnellen Laufen müde geworden
Und wir wollen nicht schwimmen können

Warum verbrennen Menschen Brücken?
Warum sind sie nur so dumm?
Es braucht nur ein kleines Stück Zärtlichkeit
Ein Fluss muss doch zwei Ufer haben

Warum verbrennen Menschen Brücken?
Warum sind sie nur so dumm?
Es braucht nur ein kleines Stück Zärtlichkeit
Ein Fluss muss doch zwei Ufer haben

Und dabei hat der Junge fast nichts gesagt, er könnte, aber er will nicht
Er beschützt sie,
So wie immer