Текст и перевод песни Pilar Cabrera feat. Lorena Jiménez - Tu Amor No Vale un Bolero - Acústico

Tu Amor No Vale un Bolero - Acústico

Твоя любовь не стоит и болеро - Акустика

Este bolero no es un bolero más

Это болеро не просто болеро,

De los tantos que has oído

Из тех многих, что ты слышал,

De desamor o amor sincero

О несчастной или искренней любви,

De dolor de tristeza o de olvido

О боли, печали или забвении.

Este bolero que hoy te canto así

Это болеро, которое я сегодня пою тебе так,

Explicando cómo ha sido

Объясняя, как все было,

Que aunque como tu no he conocido

Что, хотя такого, как ты, я не встречала,

Ya no es triste que para siempre te hayas ido

Уже не грустно, что ты ушел навсегда.

Este bolero no es un bolero más

Это болеро не просто болеро,

De los tantos que has oído

Из тех многих, что ты слышал,

Porque se ya que no hay canción que yo te cante

Потому что я знаю, что нет песни, которую я могу тебе спеть,

Que te haga entender

Которая заставит тебя понять.

Porque te olvido y fue muy tarde ayer

Потому что я забыла тебя, и было уже слишком поздно вчера,

Para darte cuenta que estuve aquí

Чтобы ты понял, что я была здесь,

Con un te quiero que llegó a ti por descuido

С "я люблю тебя", которое дошло до тебя по недосмотру,

Cuando yo ya me había ido

Когда я уже ушла.

Porque me valen los besos perdidos

Потому что мне безразличны потерянные поцелуи,

Los momentos compartidos

Совместные моменты,

Los kilos ganados y los sueños olvidados

Набранные килограммы и забытые мечты,

Si ahora estás feliz o no pudiste superarme

Счастлив ли ты сейчас или не смог меня забыть,

Porque hoy no tengo ganas de volver a amarte

Потому что сегодня у меня нет желания любить тебя снова.

Y estoy mejor sin ti

И мне лучше без тебя,

Sin tus gestos ni caricias

Без твоих жестов и ласк,

Tu amor aventurero, tus rabietas y sonrisas

Твоей авантюрной любви, твоих истерик и улыбок,

Sin tu hoy no me muero

Без твоего "сегодня я без тебя умру",

Porque tu amor no vale un bolero

Потому что твоя любовь не стоит и болеро,

Y me basta un monedero

И мне достаточно кошелька,

Para pagar con creces

Чтобы с лихвой заплатить

Lo poco que hoy te quiero

За ту малость, что я к тебе сегодня чувствую.