Rusalka, Act 1: Mesicku na nebi hlubokém - Antonín Dvořák , Pilar Lorengar перевод на русский
Mesiku
na
nebi
hlubokem
Месяц
мой
в
небе
глубоком,
Svetlo
tve
daleko
vidi,
Свет
твой
далеко
виден,
Po
svete
bloudis
sirokem,
По
миру
бродишь
ты
широком,
Divas
se
v
pribytky
lidi.
Заглядываешь
в
жилища
людей.
Mesicku,
postuj
chvili
Месяц,
задержись
на
миг,
reckni
mi,
kde
je
muj
mily
Скажи,
где
мой
любимый?
Rekni
mu,
stribmy
mesicku,
Шепни
ему,
серебряный
месяц,
me
ze
jej
objima
rame,
Что
я
обнимаю
его,
aby
si
alespon
chvilicku
Чтоб
хоть
на
мгновенье
vzpomenul
ve
sneni
na
mne.
Вспомнил
он
во
сне
обо
мне.
Zasvet
mu
do
daleka,
Озари
его
вдали,
rekni
mu,
rekni
m
kdo
tu
nan
ceka!
Скажи
ему,
скажи,
кто
здесь
его
ждёт!
O
mneli
duse
lidska
sni,
Если
душа
его
обо
мне
грезит,
at'se
tou
vzpominkou
vzbudi!
Пусть
пробудится
этим
воспоминаньем!
Mesicku,
nezhasni,
nezhasni!
Месяц,
не
гасни,
не
гасни!
Оцените перевод
1
Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Largo al factotum"
2 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
3 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
4 Louise, Act 3: "Depuis le jour"
5 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
6 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
7 La Bohème, Act 1: "O Soave Fanciulla"
8 Così fan tutte, Act 1: "Soave sia il vento"
9 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
10 Il trovatore, Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
11 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
12 Il Trovatore, Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
13 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
14 Il barbiere di Siviglia, Act 1: Una voce poco fa
15 Le nozze di Figaro, Act 1: "Non più andrai"
16 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
17 Die Meistersinger von Nürnberg, Act 3: Prize Song
18 Turandot, Act 1: Signore, ascolta
19 Don Giovanni, Act 2: "Deh! vieni alla finestra"
20 Faust, Act 4: "Déposons les armes" (Soldiers' Chorus)
21 Rusalka, Act 1: Mesicku na nebi hlubokém
2 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
3 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
4 Louise, Act 3: "Depuis le jour"
5 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
6 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
7 La Bohème, Act 1: "O Soave Fanciulla"
8 Così fan tutte, Act 1: "Soave sia il vento"
9 La Gioconda, Act 2: "Cielo e mar"
10 Il trovatore, Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
11 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
12 Il Trovatore, Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
13 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
14 Il barbiere di Siviglia, Act 1: Una voce poco fa
15 Le nozze di Figaro, Act 1: "Non più andrai"
16 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
17 Die Meistersinger von Nürnberg, Act 3: Prize Song
18 Turandot, Act 1: Signore, ascolta
19 Don Giovanni, Act 2: "Deh! vieni alla finestra"
20 Faust, Act 4: "Déposons les armes" (Soldiers' Chorus)
21 Rusalka, Act 1: Mesicku na nebi hlubokém
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.