Dopo l'amore - Pilar перевод на французский

Dopo l'amore

(Sono santi gli ulivi e sante le viti)
(Sante le reti quando gareggiano alla pari)
Con i pisci di lu mari

Sante le pietre bianche
Le mani delle madri
Quando si fanno nido
Sante le guance
Santa la tua bocca
Che mastica la menta

Santa è la sabbia che nasconde l'acqua
Che lenta aspetta primavera
Per far posto allo stupore
Santo è il momento dopo l'amore

E la paura lascia sperare
A piene mani, senza sudore
Ma la paura lascia sognare
Senza speranza si spera ancora
Si spera ancora
Si spera ancora

Santo è il ricordo quando
Quando non sa tornare
Perché qui non si muore soltanto una volta
Una volta soltanto

Santi i rovi di more
Cresciuti ai lati delle strade
Che tengono i frutti migliori dove nessuno può arrivare
Nessuno può arrivare

Santo è il riposo che toglie ogni male
E il bisogno di pane
Che toglie la fame
Per far posto allo stupore
Santo è il silenzio dopo il dolore

E la paura lascia sperare
A piene mani, senza sudore
Ma la paura lascia sognare
Senza speranza si spera ancora
Si spera ancora
Si spera ancora

Sulle labbra avrò parole nuove
Nei tuoi occhi la mia pace
Tutto il mare del mondo
Da bere

Après l'amour

(Les oliviers sont saints et les vignes sont saintes)
(Les filets sont saints quand ils rivalisent d'égalité)
Avec les poissons de la mer

Les pierres blanches sont saintes
Les mains des mères
Quand elles font un nid
Les joues sont saintes
Ta bouche est sainte
Qui mâche de la menthe

Le sable est saint car il cache l'eau
Qui attend patiemment le printemps
Pour faire place à l'émerveillement
Le moment après l'amour est saint

Et la peur laisse espérer
À pleines mains, sans effort
Mais la peur laisse rêver
Sans espoir, on espère encore
On espère encore
On espère encore

Le souvenir est saint quand
Quand il ne sait pas revenir
Parce qu'ici on ne meurt pas qu'une seule fois
Une fois seulement

Les ronces de mûres sont saintes
Qui poussent sur les bords des routes
Qui gardent les meilleurs fruits là où personne ne peut atteindre
Personne ne peut atteindre

Le repos est saint car il enlève tout mal
Et le besoin de pain
Qui apaise la faim
Pour faire place à l'émerveillement
Le silence après la douleur est saint

Et la peur laisse espérer
À pleines mains, sans effort
Mais la peur laisse rêver
Sans espoir, on espère encore
On espère encore
On espère encore

Sur mes lèvres, j'aurai de nouvelles paroles
Dans tes yeux, ma paix
Toute la mer du monde
À boire