Favela City (feat. Zeca Baleiro) - Pilar перевод на немецкий

Favela City (feat. Zeca Baleiro)

Bajando por las calles de mia ciudad
Yo puedo ver sonrisas y felicidad
Pero por los cantos oscuros
Hay lamentos en los muros
Mis bolsillos están llenos de monedas vazias
Dinero da a algunos y de muchos quita
Y desto estoy tan harta
La igualdad és rara

Ay padre mio ayuda me a orar
Pois algo devo estar a errar
Ay padre mio enseña me a orar
Pois já não aguentam mais chorar

O céu tão lindo mesmo assim a gente sofre, Favela City
Já estão cansados de passar necessidade, Favela City
Eu rogo a Deus que por favor nos dê uma sorte, Favela City
Já não aguentam mais viver por entre mortes, Favela City

Acá la población teme la policia
Y la corrupción se ve en cada esquina
Mujeres son maltratadas
Los negros son marginados
A nadie le toca la periferia
Es mas fácil se hacer de ciego estes dias
Estoy equivocada?
Dime se estoy chiflada

Ay padre mio ayuda me a orar
Pois algo devo estar a errar
Ay padre mio enseña me a orar
Pois já não aguento mais chorar

O céu tão lindo mesmo assim a gente sofre, Favela City
Já estão cansados de passar necessidade, Favela City
Eu rogo a Deus que por favor nos dê uma sorte, Favela City
Já não aguentam mais viver por entre mortes, Favela City

Diz a canção quem mora no morro vive
Perto do céu, mas o inferno também é aqui
E do inferno não da pra fugir
Desvio do medo, do sol, do perigo,
Da pedra no chão, da pressa que eu vivo
Invento um verso, eu peço abrigo eu rogo a Deus compaixão
Me de sua mão eu sou seu irmão, não sou inimigo
O amor que resta é toda nobreza, riqueza no cofre
O Rio é lindo, o céu tão lindo, e mesmo assim, a gente sofre

O céu tão lindo mesmo assim a gente sofre, Favela City
Já estão cansados de passar necessidade, Favela City
Eu rogo a Deus que por favor nos dê uma sorte, Favela City
Já não aguentam mais viver por entre mortes, Favela City

Favela City (feat. Zeca Baleiro)

Wenn ich durch die Straßen meiner Stadt gehe
Kann ich Lächeln und Glück sehen
Aber in den dunklen Ecken
Gibt es Klagen an den Mauern
Meine Taschen sind voller leerer Münzen
Geld gibt es einigen und nimmt es von vielen
Und davon habe ich so genug
Die Gleichheit ist selten

Oh mein Vater, hilf mir zu beten
Denn irgendetwas muss ich falsch machen
Oh mein Vater, lehre mich zu beten
Denn sie ertragen das Weinen nicht mehr

Der Himmel so schön, trotzdem leiden wir, Favela City
Sie sind es schon müde, Not zu leiden, Favela City
Ich flehe zu Gott, dass er uns bitte Glück gibt, Favela City
Sie ertragen es nicht mehr, zwischen Toden zu leben, Favela City

Hier fürchtet die Bevölkerung die Polizei
Und die Korruption sieht man an jeder Ecke
Frauen werden misshandelt
Die Schwarzen werden ausgegrenzt
Niemanden kümmert die Peripherie
Es ist einfacher, sich in diesen Tagen blind zu stellen
Liege ich falsch?
Sag mir, ob ich verrückt bin

Oh mein Vater, hilf mir zu beten
Denn irgendetwas muss ich falsch machen
Oh mein Vater, lehre mich zu beten
Denn ich ertrage das Weinen nicht mehr

Der Himmel so schön, trotzdem leiden wir, Favela City
Sie sind es schon müde, Not zu leiden, Favela City
Ich flehe zu Gott, dass er uns bitte Glück gibt, Favela City
Sie ertragen es nicht mehr, zwischen Toden zu leben, Favela City

Das Lied sagt, wer auf dem Hügel wohnt, lebt
Nahe am Himmel, aber die Hölle ist auch hier
Und aus der Hölle kann man nicht fliehen
Ich weiche der Angst aus, der Sonne, der Gefahr,
Dem Stein auf dem Boden, der Eile, in der ich lebe
Ich erfinde einen Vers, ich bitte um Schutz, ich flehe zu Gott um Mitgefühl
Gib mir deine Hand, ich bin dein Bruder, ich bin kein Feind
Die Liebe, die bleibt, ist aller Adel, Reichtum im Tresor
Rio ist schön, der Himmel so schön, und trotzdem leiden wir

Der Himmel so schön, trotzdem leiden wir, Favela City
Sie sind es schon müde, Not zu leiden, Favela City
Ich flehe zu Gott, dass er uns bitte Glück gibt, Favela City
Sie ertragen es nicht mehr, zwischen Toden zu leben, Favela City