Текст и перевод песни Pilar - Favela City (feat. Zeca Baleiro)

Favela City (feat. Zeca Baleiro)

Bajando por las calles de mia ciudad
Yo puedo ver sonrisas y felicidad
Pero por los cantos oscuros
Hay lamentos en los muros
Mis bolsillos están llenos de monedas vazias
Dinero da a algunos y de muchos quita
Y desto estoy tan harta
La igualdad és rara

Ay padre mio ayuda me a orar
Pois algo devo estar a errar
Ay padre mio enseña me a orar
Pois já não aguentam mais chorar

O céu tão lindo mesmo assim a gente sofre, Favela City
Já estão cansados de passar necessidade, Favela City
Eu rogo a Deus que por favor nos dê uma sorte, Favela City
Já não aguentam mais viver por entre mortes, Favela City

Acá la población teme la policia
Y la corrupción se ve en cada esquina
Mujeres son maltratadas
Los negros son marginados
A nadie le toca la periferia
Es mas fácil se hacer de ciego estes dias
Estoy equivocada?
Dime se estoy chiflada

Ay padre mio ayuda me a orar
Pois algo devo estar a errar
Ay padre mio enseña me a orar
Pois já não aguento mais chorar

O céu tão lindo mesmo assim a gente sofre, Favela City
Já estão cansados de passar necessidade, Favela City
Eu rogo a Deus que por favor nos dê uma sorte, Favela City
Já não aguentam mais viver por entre mortes, Favela City

Diz a canção quem mora no morro vive
Perto do céu, mas o inferno também é aqui
E do inferno não da pra fugir
Desvio do medo, do sol, do perigo,
Da pedra no chão, da pressa que eu vivo
Invento um verso, eu peço abrigo eu rogo a Deus compaixão
Me de sua mão eu sou seu irmão, não sou inimigo
O amor que resta é toda nobreza, riqueza no cofre
O Rio é lindo, o céu tão lindo, e mesmo assim, a gente sofre

O céu tão lindo mesmo assim a gente sofre, Favela City
Já estão cansados de passar necessidade, Favela City
Eu rogo a Deus que por favor nos dê uma sorte, Favela City
Já não aguentam mais viver por entre mortes, Favela City

Favela City (feat. Zeca Baleiro)

En descendant les rues de ma ville
Je peux voir des sourires et du bonheur
Mais dans les coins sombres
Il y a des lamentations sur les murs
Mes poches sont pleines de pièces vides
L'argent en donne à certains et en prend à beaucoup
Et j'en ai assez
L'égalité est rare

Oh mon père aide-moi à prier
Car je dois faire une erreur
Oh mon père apprends-moi à prier
Car ils ne peuvent plus pleurer

Le ciel est si beau, pourtant on souffre, Favela City
Ils en ont marre de vivre dans le besoin, Favela City
Je prie Dieu de nous donner un peu de chance, Favela City
Ils ne peuvent plus vivre au milieu de la mort, Favela City

Ici la population craint la police
Et la corruption se voit à chaque coin de rue
Les femmes sont maltraitées
Les noirs sont marginalisés
Personne ne touche à la périphérie
Il est plus facile de faire semblant d'être aveugle ces jours-ci
Je me trompe?
Dis-moi si je suis folle

Oh mon père aide-moi à prier
Car je dois faire une erreur
Oh mon père apprends-moi à prier
Car je ne peux plus pleurer

Le ciel est si beau, pourtant on souffre, Favela City
Ils en ont marre de vivre dans le besoin, Favela City
Je prie Dieu de nous donner un peu de chance, Favela City
Ils ne peuvent plus vivre au milieu de la mort, Favela City

La chanson dit que ceux qui vivent dans la favela vivent
Près du ciel, mais l'enfer est aussi ici
Et de l'enfer on ne peut pas s'échapper
J'évite la peur, le soleil, le danger,
La pierre sur le sol, la hâte dans laquelle je vis
J'invente un vers, je demande l'abri, je supplie Dieu de la compassion
Donne-moi ta main, je suis ton frère, je ne suis pas ton ennemi
L'amour qui reste est toute la noblesse, la richesse dans le coffre
Rio est beau, le ciel est si beau, et pourtant, on souffre

Le ciel est si beau, pourtant on souffre, Favela City
Ils en ont marre de vivre dans le besoin, Favela City
Je prie Dieu de nous donner un peu de chance, Favela City
Ils ne peuvent plus vivre au milieu de la mort, Favela City