Ako Ay Pilipino - Pilita Corrales перевод на немецкий

Ako Ay Pilipino

Ako ay Pilipino
Ang dugo'y maharlika
Likas sa aking puso
Adhikaing kay ganda
Sa Pilipinas na aking bayan
Lantay na Perlas ng Silanganan
Wari'y natipon ang kayamanan ng Maykapal

Bigay sa 'king talino
Sa mabuti lang laan
Sa aki'y katutubo
Ang maging mapagmahal

Ako ay Pilipino
Ako ay Pilipino
Isang bansa isang diwa
Ang minimithi ko

Sa bayan ko't bandila
Laan buhay ko't diwa
Ako ay Pilipino
Pilipinong totoo

Ako ay Pilipino
Ako ay Pilipino
Taas noo kahit kanino
Ang Pilipino ay ako

Ich bin Filipina

Ich bin Filipina
Mein Blut ist edel
In meinem Herzen liegt von Natur aus
Ein so schönes Streben
In den Philippinen, meinem Heimatland
Reine Perle des Orients
Als wäre der Reichtum des Schöpfers hier gesammelt

Die mir gegebene Intelligenz
Ist nur für das Gute bestimmt
Mir ist es angeboren
Liebevoll zu sein

Ich bin Filipina
Ich bin Filipina
Eine Nation, ein Geist
Das ist mein Streben

Für mein Land und meine Flagge
Widme ich mein Leben und meinen Geist
Ich bin Filipina
Eine wahre Filipina

Ich bin Filipina
Ich bin Filipina
Mit erhobenem Haupt vor jedermann
Die Filipina bin ich