Ang Pipit - Pilita Corrales перевод на немецкий

Ang Pipit

May pumukol sa pipit sa sanga ng isang kahoy
At nahagip ng bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, ′di na nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog, nguni't parang taong bumigkas

"Mamang kay lupit, ang puso mo′y 'di na nahabag"
"'Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak"

May pumukol sa pipit sa sanga ng isang kahoy
At nahagip ng bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, ′di na nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog, nguni′t parang taong bumigkas

"Mamang kay lupit, ang puso mo'y ′di na nahabag"
"'Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak"
"Mamang kay lupit, ang puso mo′y 'di na nahabag"
"′Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak"

Der Sperling

Jemand warf nach dem Sperling auf dem Ast eines Baumes
Und ein Stein traf den Flügel des kleinen Vogels
Wegen des Schmerzes konnte er nicht mehr fliegen
Und was geschah, er fiel, aber sprach wie ein Mensch

"Oh grausamer Mann, dein Herz kannte kein Mitleid"
"Wenn mein Leben endet, wird ein anderer Sperling weinen"

Jemand warf nach dem Sperling auf dem Ast eines Baumes
Und ein Stein traf den Flügel des kleinen Vogels
Wegen des Schmerzes konnte er nicht mehr fliegen
Und was geschah, er fiel, aber sprach wie ein Mensch

"Oh grausamer Mann, dein Herz kannte kein Mitleid"
"Wenn mein Leben endet, wird ein anderer Sperling weinen"
"Oh grausamer Mann, dein Herz kannte kein Mitleid"
"Wenn mein Leben endet, wird ein anderer Sperling weinen"