Текст и перевод песни Pilita Corrales - Ang Pipit

Ang Pipit

May pumukol sa pipit sa sanga ng isang kahoy
At nahagip ng bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, ′di na nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog, nguni't parang taong bumigkas

"Mamang kay lupit, ang puso mo′y 'di na nahabag"
"'Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak"

May pumukol sa pipit sa sanga ng isang kahoy
At nahagip ng bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, ′di na nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog, nguni′t parang taong bumigkas

"Mamang kay lupit, ang puso mo'y ′di na nahabag"
"'Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak"
"Mamang kay lupit, ang puso mo′y 'di na nahabag"
"′Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak"

Птичка

Кто-то бросил камень в птичку на ветке дерева,
И камень задел крыло маленькой птицы.
От боли она не смогла летать,
И упала, словно человек, произнося:

"Жестокий человек, твое сердце не знает жалости."
"Когда моя жизнь угаснет, одна птичка будет плакать."

Кто-то бросил камень в птичку на ветке дерева,
И камень задел крыло маленькой птицы.
От боли она не смогла летать,
И упала, словно человек, произнося:

"Жестокий человек, твое сердце не знает жалости."
"Когда моя жизнь угаснет, одна птичка будет плакать."
"Жестокий человек, твое сердце не знает жалости."
"Когда моя жизнь угаснет, одна птичка будет плакать."