Текст и перевод песни Pilita Corrales - Handog

Handog

Parang kailan lang
Ang mga pangarap ko'y kay hirap abutin
Dahil sa inyo
Napunta ako sa aking nais marating
Nais ko kayong pasalamatan kahit man lamang isang awitin

Parang kailan lang
Halos ako ay magpalimos sa lansangan
Dahil sa inyo
Ang aking tiyan at ang bulsa'y nagkakalaman
Kaya't itong awiting aking inaawit nais kong kayo ang handugan

Tatanda at lilipas din ako
Nguni't mayro'ng awiting
Iiwanan sa inyong ala-ala
Dahil, minsan, tayo'y nagkasama

Parang kailan lang
Ang mga awitin ko ay ayaw pakinggan
Dahil sa inyo
Narinig ang ang isip ko at naintindihan
Dahil dito'y nais ko kayong ituring na matalik kong kaibigan

Tatanda at lilipas rin ako
Nguni't mayro'ng awiting
Iiwanan sa inyong ala-ala
Dahil, minsan, tayo'y nagkasama

Tatanda at lilipas rin ako
Nguni't mayro'ng awiting
Iiwanan sa inyong ala-ala
Dahil, minsan, tayo'y nagkasama

Offrande

Comme si c'était hier
Mes rêves étaient si difficiles à atteindre
Grâce à toi
J'ai atteint mon but
Je veux te remercier, même par une seule chanson

Comme si c'était hier
J'étais presque mendiante dans les rues
Grâce à toi
Mon estomac et mes poches se sont remplis
C'est pourquoi je veux te dédier cette chanson que je chante

Je vieillirai et disparaîtrai aussi
Mais il y aura une chanson
Que je laisserai dans tes souvenirs
Parce qu'un jour, nous avons été ensemble

Comme si c'était hier
Mes chansons ne voulaient pas être écoutées
Grâce à toi
Tu as entendu mes pensées et les as comprises
Pour cela, je veux te considérer comme mon ami le plus cher

Je vieillirai et disparaîtrai aussi
Mais il y aura une chanson
Que je laisserai dans tes souvenirs
Parce qu'un jour, nous avons été ensemble

Je vieillirai et disparaîtrai aussi
Mais il y aura une chanson
Que je laisserai dans tes souvenirs
Parce qu'un jour, nous avons été ensemble