Текст и перевод песни Pilita Corrales - Mahawi Man and Ulap

Mahawi Man and Ulap

Mahawi man ang ulap
Di ko matitiyak
Kung laging mayroong bughaw
Ka pang matatanaw
At sa umaga't hapon ba'y

May araw bang sisikat
Sa gabi naman kaya'y
May talang kikislap
Habang sinasariwa
Dati mong mga pangarap

Sundan ang bahaghari
Sa kanyang hangganan
Baka doo'y sakali
Ulap mo'y magpaalam
Ang pag napawi na'ng
Sanhi ng kapanglawan
Muling buksan ang pusong
Bihag sa karimlan
Kayanin mong limutin
Luha ng nagdaan
Ba't mo pa iisipin
Ang dating sumpaan
'Sanlibo't 'sang kasawian
Pasan mo habangbuhay
Kung di mo ngingitian
Dinanas na lumbay
Ulan ay mahahawi
Kahit na paminsan-minsan
(Repeat Koro except last two lines)
Muling buksan ang puso
Muling sundan ang araw
Hawiin mo ang ulap ngayon

Даже если облака рассеются

Даже если облака рассеются,
Я не могу быть уверена,
Что всегда будет голубое небо,
Которое ты сможешь увидеть.
И утром и днем,

Будет ли солнце светить?
А ночью,
Будет ли мерцать звезда,
Пока ты вспоминаешь
Свои прошлые мечты?

Следуй за радугой
До самого ее края.
Может быть, там,
Твои облака исчезнут.
То, что ушло,
Причина твоей печали,
Снова открой свое сердце,
Плененное тьмой.
Постарайся забыть
Слезы прошлого.
Зачем тебе вспоминать
Былые клятвы?
Тысяча бедствий
Тяготят тебя всю жизнь.
Если ты не улыбнешься
Пережитой печали,
Дождь рассеется,
Хотя бы изредка.
(Повторить припев, кроме последних двух строк)
Снова открой свое сердце,
Снова следуй за солнцем.
Рассей свои облака сейчас.