Текст и перевод песни Pilita Corrales - Paano

Paano

Paano kung wala ka na?
Paano ba ang mag-isa?
Mula nang makasama ka
Kung paano limut ko na?

Paano ang pag-ibig ko?
Kung di rin lang laan sa'yo?
Ang buhay ng aking mundo
'Di ko alam kung paano?

Bago ka lumisan sana'y maturuan mo
Na iwasan ang bawat nakasanayan ko
At limutin na ang maghintay lagi sa'yo
Paano ba ito?

O kay daming bagay na hindi ko na alam
Tulad ng lumuha at sayo ay magdamdam
Dahil naniwala labis mo akong mahal
Laman ng bawat mong dasal

Paanong aking gagawin?
Kapag hindi mo napansin
Kung ito may pangarap din
Paano ba ang magising?

Bago ka lumisan sana'y maturuan mo
Na iwasan ang bawat nakasanayan ko
At limutin na ang maghintay lagi sa'yo
Paano ba ito?

O kay daming bagay na hindi ko na alam
Tulad ng lumuha at sayo ay magdamdam
Dahil naniwala labis mo akong mahal
Laman ng bawat mong dasal

Paano ba aking mahal?
Paano ba mahal?

Comment

Comment ferais-je sans toi ?
Comment être seule ?
Depuis que je t’ai rencontré
Comment pourrais-je oublier ?

Comment mon amour
Pourrait-il ne pas t’appartenir ?
La vie de mon monde
Je ne sais pas comment…

Avant que tu ne partes, j’aurais aimé que tu m’apprennes
À éviter toutes mes habitudes
Et à oublier d’attendre toujours ton retour
Comment est-ce possible ?

Il y a tellement de choses que je ne sais plus faire
Comme pleurer et me lamenter auprès de toi
Parce que j’ai cru que tu m’aimais profondément
Et que j’étais au cœur de chacune de tes prières

Comment puis-je faire ?
Si tu ne remarques pas
Que j’ai aussi des rêves
Comment puis-je me réveiller ?

Avant que tu ne partes, j’aurais aimé que tu m’apprennes
À éviter toutes mes habitudes
Et à oublier d’attendre toujours ton retour
Comment est-ce possible ?

Il y a tellement de choses que je ne sais plus faire
Comme pleurer et me lamenter auprès de toi
Parce que j’ai cru que tu m’aimais profondément
Et que j’étais au cœur de chacune de tes prières

Comment puis-je aimer, mon amour ?
Comment puis-je aimer ?