Текст и перевод песни Pilita Corrales - Pasko Sa Nayon

Pasko Sa Nayon

1
Pasko sa aming nayon ay kay saya
Ang bawat tahanan ay mayroon handaan
Kahit munti mang bata′y nagdiriwang
Nagagalak pagsapit ng Paskong araw.

2
Pasko sa aming nayon ay kay sigla
Ang mga dalaga/ang mga binata ay mga pustura
At ang gabi kung baga sa pagsinta
Nagliwanag sa pamaskong alaala.

Nagsabit ang parol sa bintana
May awitan habang ginagawa
Ang pamasko nilang ihahanda
Ang bawat isa'y natutuwa

3
May litsunan at mayroong sayawan
Sa pagsaliw ng aming orkestra
Batang munti parol ang s′yang dala
Pasko sa nayon ganyan sa tuwina.
1
Pasko sa aming nayon ay kay saya
Ang bawat tahanan ay mayroon handaan
Kahit munti mang bata'y nagdiriwang
Nagagalak pagsapit ng Paskong araw.

2
Pasko sa aming nayon ay kay sigla
Ang mga dalaga/ang mga binata ay mga pustura
At ang gabi kung baga sa pagsinta
Nagliwanag sa pamaskong alaala.

Nagsabit ang parol sa bintana
May awitan habang ginagawa
Ang pamasko nilang ihahanda
Ang bawat isa'y natutuwa

3
May litsunan at mayroong sayawan
Sa pagsaliw ng aming orkestra
Batang munti parol ang s′yang dala
Pasko sa nayon ganyan sa tuwina.
Pasko sa nayon ganyan sa tuwina.

Noël dans le village

1
Noël dans notre village est si joyeux
Chaque maison a un festin
Même les plus petits enfants célèbrent
Ils sont heureux lorsque Noël arrive.

2
Noël dans notre village est si animé
Les jeunes femmes/les jeunes hommes sont élégants
Et la nuit est comme un amour
Elle brille avec les souvenirs de Noël.

La lanterne est accrochée à la fenêtre
Il y a des chants pendant qu'ils le font
Leurs préparatifs de Noël
Tout le monde est heureux

3
Il y a des brochettes et des danses
Au son de notre orchestre
Les petits enfants portent des lanternes
Noël dans le village est toujours comme ça.
1
Noël dans notre village est si joyeux
Chaque maison a un festin
Même les plus petits enfants célèbrent
Ils sont heureux lorsque Noël arrive.

2
Noël dans notre village est si animé
Les jeunes femmes/les jeunes hommes sont élégants
Et la nuit est comme un amour
Elle brille avec les souvenirs de Noël.

La lanterne est accrochée à la fenêtre
Il y a des chants pendant qu'ils le font
Leurs préparatifs de Noël
Tout le monde est heureux

3
Il y a des brochettes et des danses
Au son de notre orchestre
Les petits enfants portent des lanternes
Noël dans le village est toujours comme ça.
Noël dans le village est toujours comme ça.