Текст и перевод песни Pillath feat. Fard - Kranke Welt

Kranke Welt

Bruder, bitte schau dich um und sag mir: was ist nur geschehen?
Was hat die Menschheit auf den Weg gebracht, auf dem sie sich bewegt, Bruda?
Bitte hilf mir, die Miseren zu verstehen
Mach mich taub oder blind - ich will das Elend nicht mehr sehen
Ein Mädchen lebt in einem Keller, von ihr'm Vater reingeschickt
Kriegt sieben Kinder und der Rest kriegt davon jahrelang nix mit
Freispruch für Edathy, ohne Strafe, ohne nix
Pornoclips mit kleinen Kinder haben paar Millionen Klicks
Ein Junge wird geboren in der Armut, einer Wildnis
Und mit acht statt zum Schüler zum Soldaten ausgebildet
Nur die Schmerzen seiner Seele sind noch tiefer als die Wunden
Wenn er mit zehn drauf geht, als er ein Minenfeld erkundet
Ein Schüler hat's nicht einfach, er sticht aus der Masse raus
Von den Jungs wird er gehänselt, Mädchen lachen ihn nur aus
Der sucht 'ne Flinte aus Papas Waffenschrank heraus
Rennt zur Schule, ballert rum, die halbe Klasse geht mit drauf
Die junge Frau ist zu naiv und das erste Mal verliebt
Wird enttäuscht - die vielen Worte waren nicht ernst gemeint von ihm
Die Unschuld ist verloren aufgrund einer großen Lüge
Statt getröstet wird sie von ihr'n eignen Brüder totgeprügelt
Sag mir, wer soll das ertragen? Woher kommt die Kraft
Dass der Glaube an das Gute nicht erlischt oder verblasst?
Diese Wut frisst mich auf, treibt den Schweiß auf meine Stirn
Die Welt verrottet vor sich hin und kein' scheint's zu intressieren

Wer kann mir sagen: warum ist die Welt so krank?
Wer hat ein Gegengift und wer hält dir die Hand?
Wie lange steht sie noch und wann fällt sie zusammen?
Dreht sie weiter und weiter oder hält sie einmal an?

Wer kann mir sagen: warum ist die Welt so krank?
Wer hat ein Gegengift und wer hält dir die Hand?
Wie lange steht sie noch und wann fällt sie zusammen?
Dreht sie weiter und weiter oder hält sie einmal an?

Und ich kenn' nicht die Suren des Korans, nicht die Verse aus der Bibel
Hab' keine Ahnung von der Tora und dem Schwert der Aleviten
Doch geht's beim Glauben nicht um Werte und um Liebe?
Welcher Gott hat dann gesagt, dass Kriege mehr wert sind als Frieden?
Warum verlässt ein Mann seine ihn liebende Familie
Für ein' Selbstmordattentat inmitten von zivilen Zielen?
Ein deutscher Rapper leidet an 'ner instabilen Psyche
Dreht Enthauptungsvideos und zieht in Kriege für die ISIS
'Ne Familie muss das Land verlassen - Leben oder Tod
Lässt ihr Hab und Gut zurück in dieser Schwere ihrer Not
Ein Mensch bietet ihn' an, sie in ein anderes Land zu leiten
Hält die Hand hin für ihr Geld und nicht, um ihn' die Hand zu reichen
Nach ei'm Monat voller Tränen komm' sie glücklich an ihr'm Ziel an
Kurz darauf brenn' ihre Unterkünfte nieder
1945 schrie ein Land "Mit uns nie wieder!"
Plötzlich gibt's die AfD, besorgte Bürger und Pegida
Was ist mit ein paar tausend toten Ukrainern
All dem Leid und all dem Blut in Syrien und Palästina?
Macht und Geld macht Kriegsverbrecher unantastbar
Politik wertvoller als das Volk für das sie ma' gedacht war
Sag mir, wer soll das ertragen? Woher kommt die Kraft
Dass der Glaube an das Gute nicht erlischt oder verblasst?
Diese Wut frisst mich auf, treibt den Schweiß auf meine Stirn
Die Welt verrottet vor sich hin und kein' scheint's zu intressieren

Wer kann mir sagen: warum ist die Welt so krank?
Wer hat ein Gegengift und wer hält dir die Hand?
Wie lange steht sie noch und wann fällt sie zusammen?
Dreht sie weiter und weiter oder hält sie einmal an?

Wer kann mir sagen: warum ist die Welt so krank?
Wer hat ein Gegengift und wer hält dir die Hand?
Wie lange steht sie noch und wann fällt sie zusammen?
Dreht sie weiter und weiter oder hält sie einmal an?

Sick World

Girl, please look around and tell me: what has happened?
What has set humanity on the path it's on, girl?
Please help me understand these miseries
Make me deaf or blind - I don't want to see this suffering anymore
A girl lives in a cellar, put there by her father
Gives birth to seven children and nobody knows about it for years
Acquittal for Edathy, no punishment, nothing at all
Porn clips with little children have millions of clicks
A boy is born into poverty, a wilderness
And by the age of eight, he's trained to be a soldier instead of a student
Only the pain in his soul is deeper than his wounds
When he dies at ten, exploring a minefield
A schoolboy doesn't have it easy, he stands out from the crowd
The boys tease him, girls just laugh at him
He finds a gun in dad's gun cabinet
Runs to school, shoots around, half the class goes down with him
The young woman is too naive and in love for the first time
Gets disappointed - the many words he said weren't meant seriously
Innocence is lost due to a big lie
Instead of being comforted, she is beaten to death by her own brother
Tell me, who can bear this? Where does the strength come from
That faith in good doesn't fade or disappear?
This rage is eating me up, driving sweat onto my forehead
The world is rotting away and nobody seems to care

Who can tell me: why is the world so sick?
Who has an antidote and who will hold your hand?
How much longer will it stand and when will it collapse?
Will it keep spinning or will it finally stop?

Who can tell me: why is the world so sick?
Who has an antidote and who will hold your hand?
How much longer will it stand and when will it collapse?
Will it keep spinning or will it finally stop?

And I don't know the suras of the Quran, the verses from the Bible
Have no idea about the Torah and the sword of the Alevis
But isn't faith about values and love?
Which god then said that wars are more valuable than peace?
Why does a man leave his loving family
For a suicide bombing amidst civilian targets?
A German rapper suffers from an unstable psyche
Makes beheading videos and goes to war for ISIS
A family has to flee the country - life or death
Leaves their belongings behind in this severity of their need
A person offers to take them to another country
Holds out his hand for their money and not to lend them a helping hand
After a month full of tears, they happily arrive at their destination
Shortly afterwards, their shelters are burned down
1945 a country cried "Never again with us!"
Suddenly there's the AfD, concerned citizens and Pegida
What about a few thousand dead Ukrainians
All the suffering and all the blood in Syria and Palestine?
Power and money make war criminals untouchable
Politics more valuable than the people they were once meant for
Tell me, who can bear this? Where does the strength come from
That faith in good doesn't fade or disappear?
This rage is eating me up, driving sweat onto my forehead
The world is rotting away and nobody seems to care

Who can tell me: why is the world so sick?
Who has an antidote and who will hold your hand?
How much longer will it stand and when will it collapse?
Will it keep spinning or will it finally stop?

Who can tell me: why is the world so sick?
Who has an antidote and who will hold your hand?
How much longer will it stand and when will it collapse?
Will it keep spinning or will it finally stop?