Текст и перевод песни Pillath feat. Sami Mitwalli - Du fehlst hier

Du fehlst hier

Sagtest du nicht stest, "Echte Männer beschwer'n sich nicht."?
Deshalb versteh' ich, was du getan hast, nicht, ehrlich nicht
Echte Männer sterben nicht freiwillig am Scherbenschnitt
Und denken, dass Probleme sich regeln, wenn man beerdigt ist
Und nach dei'm Tod begann ein tagelanges Tuscheln
Doch ich ließ sie deinen Namen nicht beschützen
Aber unter uns, sie hatten recht mit, wenn sie sagten
Die paar Menschen, die dich liebten, hast du letztendlich verraten
Und früher bist du freitags gegen 19 Uhr vorbeigekomm'n
Mit Alk und Bong unterm Arm in einem Faltkarton
Diesen Freitag hör' ich Falco-Songs an deinem Grab
Und schrei' so hart, dass ich Schmerzen in mei'm Hals bekomm'
Schulden hin und Sorgen her, gottverdammt, wie konntest du
Dein scheiß Maul nicht aufmachen?
Konntest du doch sonst so gut
Doch es ist bereits gescheh'n und ich muss mir eingesteh'n
Der stärkste Mann, den ich jemals kannte, ging,
Wie ein Feigling geht[Hook:
Sami Mitwalli]Auch wenn der Schmerz es so hart macht
Trotz allem, was du uns angetan hast
Du fehlst hier
Tränen trocknen, wenn es vorbei ist
Doch manche Wunden heilt auch die Zeit nicht
Du fehlst hier[:
Pillath]Und ich dachte, dass dein Vater esscheinbar verpackt hat
Als er die Blumen zur Einfahrt gebracht hat
Aber ohne dich ist dein Haus ein einsames Pflaster
Und deshalb trinkt er inzwischen mehr Weinbrand als Wasser
Und deine Mutter ist, wie sie ist, und sie gibt sich die Schuld
Doch wir beide wissen, ihre Schuld geht in Richtung null
Sie ist 'ne gute Frau, ich wollt's nicht sagen
Doch ihr Krebs ist zurück, du weißt, dass ich nicht an Zufall glaub'
Deine Frau ist, wenn ihr Handy klingelt, schockversteift
Es fühlt sich an, als wenn du es bist, der bei Whats
App schreibt
Sie ist stark, wenn deine Tochter weint, doch das' Fassade
Mann, sie schläft jeden Abend in ihr'm Hochzeitskleid
Ich hoffe, du hörst zu, und weißt, wie's ihr ist
Doch Hauptsache, dir geht's gut jetzt, du scheiß Egoist
Und der Witz ist, all das wär' vergessen in dem Augenblick
Wenn du nur wieder hier wärst, Mann, komm zurück jetzt, w
Ir brauchen dich[Hook:
Sami Mitwalli]Auch wenn der Schmerz es so hart macht
Trotz allem, was du uns angetan hast
Du fehlst hier
Tränen trocknen, wenn es vorbei ist
Doch manche Wunden heilt auch die Zeit nicht
Du fehlst hier
Dasselbe Lied an jedem Tag
Bring' die Flasche mit zu deinem Grab
Dabei hatt' ich mir doch vorgenomm'n
Ich schrei' nicht mehr, nein, ich wein' nicht mehr
Auch wenn ich innerlich fast explodier'
Halt' ich weiterhin die Stellung hier
Doch ich schwör', das ist die letzte
Schicht
Danach geh' ich fort, dann vergess' ich dich
Ohh-ohh[Hook: Sami Mitwalli]Auch wenn der Schmerz es so hart macht
Trotz allem, was du uns angetan hast
Du fehlst hier
Tränen trocknen, wenn es vorbei ist
Doch manche Wunden heilt auch die Zeit nicht
Du fehlst hier
Auch wenn der Schmerz es so hart macht Trotz allem,
Was du uns angetan hast Du fehlst hier Tränen trocknen,
Wenn es vorbei ist Doch manche Wunden
Heilt auch die Zeit nicht Du fehlst hier

Tu nous manques ici

Tu disais toujours :« Les vrais hommes ne se plaignent pas. »
C'est pour ça que je ne comprends pas ce que tu as fait, vraiment pas.
Les vrais hommes ne meurent pas volontairement en se taillant avec des tessons de bouteille.
Et ne pensent pas que les problèmes se règlent une fois qu'on est six pieds sous terre.
Et après ta mort, les chuchotements ont commencé, jour et nuit.
Mais je ne les ai pas laissés salir ton nom.
Mais entre nous, ils avaient raison de dire
que tu avais fini par trahir les quelques personnes qui t'aimaient.
Et avant, tu venais nous voir le vendredi vers 19 heures.
Avec de l'alcool et un bang sous le bras, dans un carton.
Ce vendredi, j'écoute du Falco sur ta tombe
et je crie si fort que j'ai mal à la gorge.
Les dettes, les soucis, bon sang, comment as-tu pu
ne pas ouvrir ta putain de gueule ?
Toi qui étais si bon pour ça.
Mais c'est déjà fait et je dois me rendre à l'évidence :
l'homme le plus fort que je connaissais s'en est allé,
comme un lâche.[Refrain: Sami Mitwalli]
Même si la douleur est si forte
Malgré tout ce que tu nous as fait
Tu nous manques ici
Les larmes sèchent quand c'est fini
Mais le temps ne guérit pas toutes les blessures
Tu nous manques ici[: Pillath]
Et j'ai cru que ton père avait dû s'emballer
quand il a apporté les fleurs dans l'allée.
Mais sans toi, ta maison est un endroit bien triste
et du coup, il boit plus de cognac que d'eau, maintenant.
Et ta mère est comme elle est, elle s'en veut.
Mais on sait tous les deux qu'elle n'y est pour rien.
C'est une bonne femme, je ne veux pas dire le contraire
mais son cancer est revenu, tu sais que je ne crois pas au hasard.
Ta femme est tétanisée quand son téléphone sonne.
On dirait que c'est toi qui lui écris sur Whats
App.
Elle est forte quand ta fille pleure, mais c'est de la façade.
Mec, elle dort tous les soirs dans sa robe de mariée.
J'espère que tu nous écoutes et que tu sais comment elle va.
Mais l'important, c'est que tu ailles bien, espèce d'égoïste.
Et le plus drôle, c'est qu'on oublierait tout ça en un instant
si seulement tu étais là, mec, reviens, on
a besoin de toi.[Refrain : Sami Mitwalli]
Même si la douleur est si forte
Malgré tout ce que tu nous as fait
Tu nous manques ici
Les larmes sèchent quand c'est fini
Mais le temps ne guérit pas toutes les blessures
Tu nous manques ici
La même chanson tous les jours
J'apporte la bouteille sur ta tombe
Pourtant, je m'étais promis
de ne plus crier, de ne plus pleurer
Même si j'ai l'impression d'exploser de l'intérieur
Je tiens bon, je reste ici
Mais je te jure que c'est la dernière
fois
Après ça, je m'en vais, je t'oublie
Ohh-ohh[Refrain: Sami Mitwalli]
Même si la douleur est si forte
Malgré tout ce que tu nous as fait
Tu nous manques ici
Les larmes sèchent quand c'est fini
Mais le temps ne guérit pas toutes les blessures
Tu nous manques ici Même si la douleur est si forte Malgré tout,
ce que tu nous as fait Tu nous manques ici Les larmes sèchent,
Quand c'est fini Mais le temps ne
guérit pas toutes les blessures Tu nous manques ici