Текст и перевод песни Pimf - Papierflieger

Papierflieger

Die haben mir den Abschluss gegeben
Ich hab' abgebrochen und sollte ins Praktikum gehen
Ich hab' den Jungs gesagt; passt schon, ok
Ich komm' nächstes Jahr zurück, wenn ihr mir Fachabi gebt

Und der kleine Fuchs Jonas macht es nicht wie and're Menschen
Schreibt sich ein Praktikumszeugnis und lässt es anerkennen
Die ham mir die scheiße wirklich abgekauft
Lach mir in die Faust
Hab den Hauptpreis abgestaubt

Ich schwör, ich mach' was draus
Kommt mir wie 'n Geschenk vor
Papierflieger mit nem Stempel vom Direktor
Seitdem lieg ich weiter auf der faulen Haut
Ich selber glaub es kaum
Doch träume von Haus und Frau

Ich hab leider keine guten Perspektiven
Du kannst dir gerne Einreden dein Studium zu lieben
Ich schreibe weiter auf Papierflieger Songs
Doch guck, ich hab das Zeugnis von Studierten bekomm'

Ich war nie g'rade der fleißige Bub
Doch Mama wusste, dass der Bengel weiß, was er tut
Und ich hab irgendwas gemacht, nix erzählt
Und verpasst, überlebt, also passt schon, ok

Ich war nie g'rade der fleißige Bub
Doch Mama wusste, dass der Bengel weiß, was er tut
Und ich hab nie etwas gemacht, doch erzählt
Aber fuck, Mama findet meinen Abschluss ok

Ich hab so viele Erwartungen an mich selbst gestellt
Und trag' sie in die Welt
Aber nicht mit einem Durchschnitt auf irgendeinem Blatt, dass mir bescheinigt
Du bist kein verkehrter Junge doch in Mathe bist du scheiße

Guck mir kommt der Horizont entgegen
Ihr könnt lernen für Klausuren
Ich bin offen, um zu leben
Und damit mein ich nich' mal Drogen oder so
Hatte meine Finger lieber auf Dosen statt in der Luft

Du kannst irgendetwas auswendig aufsagen
Chemische Formeln und mathematische Aufgaben
Glückwunsch
Bei deinen ordentlichen Leberwerten wusste ich direkt:
Du wirst ein vorbildlicher Streber werden

Du hast sicher ziemlich gute Perspektiven
Solange du dir einredest dein Studium zu lieben
Ich schreibe weiter auf Papierflieger Songs
Doch guck, ich hab das Zeugnis von Studierten bekomm'

Plane en papier

Ils m'ont donné mon diplôme
J'ai abandonné et j'étais censé faire un stage
J'ai dit aux mecs, ça va aller, ok
Je reviendrai l'année prochaine si vous me donnez mon bac

Et le petit renard Jonas ne fait pas comme les autres
Il se fait un certificat de stage et le fait valider
Ils m'ont vraiment fait avaler cette connerie
Je me suis marré
J'ai remporté le gros lot

Je jure, je vais faire quelque chose de bien
Ça me semble comme un cadeau
Un plane en papier avec un tampon du directeur
Depuis, je continue à me prélasser
J'ai du mal à y croire moi-même
Mais je rêve d'une maison et d'une femme

Malheureusement, je n'ai pas de bonnes perspectives
Tu peux te convaincre que tu aimes tes études, si tu veux
Je continue d'écrire des chansons sur des avions en papier
Mais regarde, j'ai le diplôme des étudiants

Je n'ai jamais été un garçon studieux
Mais maman savait que le petit voyou savait ce qu'il faisait
Et j'ai fait quelque chose, je n'ai rien dit
Et j'ai raté, j'ai survécu, donc ça va aller, ok

Je n'ai jamais été un garçon studieux
Mais maman savait que le petit voyou savait ce qu'il faisait
Et je n'ai jamais rien fait, mais j'ai dit
Mais putain, maman trouve mon diplôme ok

J'ai placé tellement d'attentes sur moi-même
Et je les porte dans le monde
Mais pas avec une moyenne sur une feuille qui me certifie
Tu n'es pas un mauvais garçon mais tu es nul en maths

Regarde, l'horizon me fait face
Vous pouvez apprendre pour les examens
Je suis ouvert à la vie
Et je ne parle même pas de drogue ou quoi que ce soit
Je préférais avoir les doigts sur les canettes plutôt que dans les airs

Tu peux réciter n'importe quoi par cœur
Des formules chimiques et des problèmes mathématiques
Félicitations
Avec tes valeurs hépatiques normales, je savais tout de suite :
Tu deviendras un étudiant modèle

Tu as certainement de très bonnes perspectives
Tant que tu te convaincs que tu aimes tes études
Je continue d'écrire des chansons sur des avions en papier
Mais regarde, j'ai le diplôme des étudiants