Текст и перевод песни Pimp C - Comin' Up

Comin' Up

Hold up, we jammin'
I can't let nobody hold me down
These hoe's could never hold me
â€~Cause I'm comin' down, playa surroundin'
Livin' these hoe's fantasy
â€~Cause I'm choppin' blades and playin' maze
And these bitches, they can't stand it
Peep up in this game and this thing is so demandin'
(On them dubs)
Choppin' on dubs and showin' 'em love
2000-Fizive and you are not fly enough
Young bitch, hold up, hold up, young bitch
Bitch, I just don't wanna stop comin' up
Uh, it's never too much, the paper I make
These other pussy niggaz ain't real, them hoe's fake
I'm Sweet James Jones when you come through bitch
I treat you good because you know I'm rich
I was in the ghetto, had nothin'
Sold a lot of records and grabbed somethin'
Now, I go and do movies in L.A
Playin' the game the way the hustlers play
And everyday I try to stack my grip and make three songs
I'm tryna get my mothafuckin' paper on
I want the new [Incomprehensible] and the new cell phone
I want the new two way pager and the new mansion home
In Houston â€~cause that is my city
And them other pussy niggaz they records sound shitty
When I see you in the town, I'ma hit you up
You never could take my dream â€~cause you niggaz fucked up
I can't let nobody hold me down
These hoe's could never hold me
â€~Cause I'm comin' down, playa surroundin'
Livin' these hoe's fantasy
â€~Cause I'm choppin' blades and playin' maze
And these bitches, they can't stand it
Peep up in this game and this thing is so demandin'
(Comin' up)
I remember when I had to come up just to come down
That's the reason for my uncontrollable ballin' right now
Use to be scared to walk in the store, I paid the price now
My life is too valuable for me to play with life now
Of course there's gon' be some niggaz who gon' think I done changed
They find me guilty simply â€~cause, now, I got diamonds on every thing
My mouth and my pinky ring, my wrist and my neck
I'm 'bout my business, so, give me my cash or give me my check
See I can vividly remember me and Trae on the block
Even more then hustlin', sometimes we had to lay on the block
Eat, sleep, shit, piss, pray on the block
To make it through the night, to see another day on the block
Movin' rocks got us full pockets plus knots in our socks
But now, money be comin' in wad's like blocks
Let's go half on a Yacht, I got the pot you got the chicken fried steak
I can't even hear you haters, you've been muted by my paper chase
I can't let nobody hold me down
These hoe's could never hold me
â€~Cause I'm comin' down, playa surroundin'
Livin' these hoe's fantasy
â€~Cause I'm choppin' blades and playin' maze
And these bitches, they can't stand it
Peep up in this game and this thing is so demandin'
(Comin' up)
Who would've known that this rap shit would take me far?
At 18, I had a fifty-thousand dollar car
I went from Jag to Benz but not the regular kind
Now, I'm smokin' hydro not the regular pine
I spit one freestyle, now, I'm rockin' clubs
After 'Diamonds N Yo Face', I was coppin' dubs
I had to make the transition from a boy to a man
So, if you wanna 16 that's forty-grand
Rappers talk a lot of shit but you ain't stoppin' us
Look, you don't wanna bump heads with a mafia, huh
Look, you don't know shit about UGK
Or Mr. Fat Pat and Grey Screw tapes
I rep the Screwed Up Click, peep the watch I'm wearin'
I'm the first cat in Houston with a black Leclarion
Lil' Flipper, tote pistols, for them non-believers
â€~Cause down here we poppin' trunks on Cadillac's and Regal's, oh boy
I can't let nobody hold me down
These hoe's could never hold me
â€~Cause I'm comin' down, playa surroundin'
Livin' these hoe's fantasy
â€~Cause I'm choppin' blades and playin' maze
And these bitches, they can't stand it
Peep up in this game and this thing is so demandin'
(On them dubs)
What's up? Let's go, choppin' on dubs and showin' 'em love
2000-Fizive and you are not fly enough
Young bitch, hold up, hold up, young bitch
Bitch, I just don't wanna stop comin' up
Young bitch
2000-Fizive and you are not fly enough

On Arrive Au Sommet

Attends, on déchire tout.
Je ne peux pas laisser quelqu'un me brider
Ces putes ne pourraient jamais me retenir
Parce que j'arrive au top, entouré de femmes
Je vis le rêve de ces salopes
Parce que je roule en caisse de luxe et que je mène la danse
Et ces putes, elles ne peuvent pas le supporter
Regarde ce milieu, c'est tellement exigeant
(Sur ces billets)
Je flambe des liasses et je leur montre de l'amour
On est en 2005 et t'as pas le swag ma belle
Petite pute, attends, attends, petite pute
Salope, je veux juste continuer à monter
Uh, il n'y en a jamais trop, le fric que je me fais
Ces autres connards ne sont pas vrais, ces salopes sont fausses
Je suis Sweet James Jones quand tu viens me voir, ma belle
Je te traite bien parce que tu sais que je suis riche
J'étais dans le ghetto, j'avais rien
J'ai vendu plein d'albums et j'ai chopé quelque chose
Maintenant, je fais des films à L.A
Je joue le jeu comme le font les vrais
Et chaque jour j'essaie de faire grossir mon magot et de faire trois chansons
J'essaie de faire mes putains de thunes, tu vois
Je veux la nouvelle [Incompréhensible] et le nouveau téléphone portable
Je veux le nouveau bipeur et la nouvelle villa
À Houston parce que c'est ma ville
Et ces autres connards, leurs sons sont merdiques
Quand je te vois en ville, je te fais signe
Tu n'as jamais pu me voler mon rêve parce que vous êtes tous des ratés
Je ne peux pas laisser quelqu'un me brider
Ces putes ne pourraient jamais me retenir
Parce que j'arrive au top, entouré de femmes
Je vis le rêve de ces salopes
Parce que je roule en caisse de luxe et que je mène la danse
Et ces putes, elles ne peuvent pas le supporter
Regarde ce milieu, c'est tellement exigeant
(On arrive au sommet)
Je me souviens quand je devais me battre pour réussir
C'est la raison pour laquelle je dépense sans compter maintenant
J'avais peur d'entrer dans un magasin, j'ai payé le prix fort
Ma vie est trop précieuse pour que je joue avec maintenant
Bien sûr, il y aura des mecs qui penseront que j'ai changé
Ils me trouvent coupable simplement parce que, maintenant, j'ai des diamants sur tout
Ma bouche et ma bague, mon poignet et mon cou
Je suis un homme d'affaires, alors donne-moi mon argent ou mon chèque
Tu vois, je me souviens très bien de moi et Trae dans le quartier
Plus que de dealer, parfois on devait squatter dans le quartier
Manger, dormir, chier, pisser, prier dans le quartier
Pour passer la nuit, pour voir un autre jour se lever dans le quartier
Dealer de la dope nous a remplis les poches, on avait des liasses plein les chaussettes
Mais maintenant, l'argent arrive par palettes, comme des briques
Allons-y à moitié sur un Yacht, j'ai le magot, t'as le steak frit
Je ne vous entends même pas, les rageux, vous avez été réduits au silence par ma fortune
Je ne peux pas laisser quelqu'un me brider
Ces putes ne pourraient jamais me retenir
Parce que j'arrive au top, entouré de femmes
Je vis le rêve de ces salopes
Parce que je roule en caisse de luxe et que je mène la danse
Et ces putes, elles ne peuvent pas le supporter
Regarde ce milieu, c'est tellement exigeant
(On arrive au sommet)
Qui aurait cru que ce truc de rap me mènerait si loin?
À 18 ans, j'avais une voiture à cinquante mille dollars
Je suis passé de Jag à Benz mais pas le modèle standard
Maintenant, je fume de l'hydro, pas la beuh de base
J'ai fait un freestyle, et maintenant je fais vibrer les clubs
Après 'Diamonds N Yo Face', je gagnais des fortunes
J'ai dû faire la transition d'un garçon à un homme
Alors, si tu veux 16 mesures, ça te coûtera quarante mille
Les rappeurs parlent beaucoup mais vous ne nous arrêterez pas
Écoute, tu ne veux pas te frotter à la mafia, hein
Écoute, tu ne connais rien à UGK
Ni à Mr. Fat Pat et aux mixtapes de Grey Screw
Je représente le Screwed Up Click, regarde la montre que je porte
Je suis le premier à Houston avec un Leclarion noir
Petit voyou, je porte des flingues, pour ceux qui ne me croient pas
Parce qu'ici, on fait péter les coffres des Cadillac et des Regal, mon pote
Je ne peux pas laisser quelqu'un me brider
Ces putes ne pourraient jamais me retenir
Parce que j'arrive au top, entouré de femmes
Je vis le rêve de ces salopes
Parce que je roule en caisse de luxe et que je mène la danse
Et ces putes, elles ne peuvent pas le supporter
Regarde ce milieu, c'est tellement exigeant
(Sur ces billets)
Quoi de neuf? C'est parti, je flambe des liasses et je leur montre de l'amour
On est en 2005 et t'as pas le swag ma belle
Petite pute, attends, attends, petite pute
Salope, je veux juste continuer à monter
Petite pute
On est en 2005 et t'as pas le swag ma belle