Текст и перевод песни Pimp C - I'm Free

I'm Free

(Intro: Pimp C)
Huh! It's goin down... knalmtalkinbout?
Hold up! Yeah... dedicated to everybody that's been apart of the struggle
Knalmsayin? Hold up! Everybody who's got love ones locked up in that system
Say man if ya people locked up you need to stay down wit'cha folks!
(Stay down wit'em man) This commentary is very necessary knalmtalkinbout!?
(Believe it...) Young Pimp out here representing for y'all! Hold up!

(Pimp C)
I'm back on the slab (slab!), back on the block (block!)
With the hustlers pleading a album, the crank, they froze on water rocks (rocks!)
The boy Emmitt had me shining when I stepped out the door (door!)
I thought I had enough but James Toney gimme some more (more!)
And the same damn day I went to the Bentley lot (lot!)
Off the show room floor, I copped and splurged, that thang was hot (hot!)
But I bet all you busters already knew that
'Cause I was all on the internet gettin my shine back (back!)
Making rhymes stack (stack!), pimpin with my mic (mic!)
Everybody want a piece just 'cause Sweet Jones is what they like
They like the pimp shit, take a trip, if I like it a pimp get
Back floor, laid flow, UGK is back ohhh!
{*Tom Petty sample*}
"Free!"
{*scratched*} "I'm free!" (then they got the word that they freed Pimp C)
{*scratched*} "I'm free!"
{*scratched*} "I'm free!" (even life after life, they ain't stoppin me!)

(Pimp C)
It was "Free Pimp C," but now see, the pimp free (free!)
Old school gave me that before I left that CT (T!)
Terrell check my bezzle on this platinum Jacob watch (watch!)
They locked up my body but my mind never stopped! (stopped!)
'Cause I was plottin and plannin and schemin everyday
Gettin ready for my release so I can steal the game away
From all these clone type niggaz tryna sound like Pimp C (Pimp C!)
He's okay but he's not me! (uh!)
By a long shot, cuzz 'bout, tryna instill to me (me!)
Them boys might run BET but trick we run the streets (streets!)
It's me and Bun B, that's for life, we the trill
When ya see a pimp shinin, trick, tell me how ya feel! (how ya feel!)
{*Tom Petty sample*}
"Free!"
{*scratched*} "I'm free!" (then they got the word that they freed Pimp C)
{*scratched*} "I'm free!"
{*scratched*} "I'm free!" (even life after life, they ain't stoppin me!)

(Pimp C)
I did 4 years tops (tops), never hit PC (C!)
Did my time in Population with the real ole G's
I seen a whole lot of pain, men doin they bids (bids!)
Most of them just prayin and who tryna get home to they kids
Wasn't nothin like "Oz," a bunch of iron and bars
Bunch of player hatin snitches, talkin to the guards
And a whole penitentiary bein ran by broads
Some of 'em kept it one hundred, most of them was frauds
Seen a whole lotta chumps (chumps!), hard men and hustlers
Some big time dealers, kidnappers and busters ('nappers and busters!)
Pimps and playas, I seen some kill with they hands
But I still don't believe the pen is no place for no man! (for no man!)
{*Tom Petty sample*}
"Free!" (P: But I still don't believe the pen is no place for no man!
Knalmtalkinbout!?)
{*scratched*} "I'm free!" (then they got the word that they freed Pimp C)
{*scratched*} "I'm free!" (P: modern day slaves is down here knalmsayin?)
{*scratched*} "I'm free!" (even life after life, they ain't stoppin me!)

(Pimp C)
Yeah! Dedicated to everybody ain't gon' never make it up out there
Knalmsayin?
To everybody doin life... keep y'all head up! (keep it up)
Don't get fed up! Uhh...
Do yo' time, don't let yo' time do you
Young Pimp!
Picture me rollin knalmtalkinbout, like 'Pac told 'em when he came home...
Jumped in the five hundred...
{*Tom Petty sample*}
"I'm free!"

Je suis libre

(Intro: Pimp C)
Huh! C'est parti... tu vois de quoi je parle ?
Attends! Ouais... dédié à tous ceux qui ont participé à la lutte
Tu vois ce que je veux dire ? Attends ! À tous ceux qui ont des proches enfermés dans ce système
Mec, si tes proches sont enfermés, tu dois rester solidaire avec eux !
(Reste solidaire avec eux mec) Ce commentaire est très nécessaire, tu vois de quoi je parle !?
(Crois-moi...) Jeune Pimp est là pour vous représenter ! Attends !

(Pimp C)
Je suis de retour sur la dalle (la dalle !), de retour dans le quartier (le quartier !)
Avec les dealers qui plaident pour un album, la came, ils ont congelé sur des cailloux d'eau (des cailloux !)
Le petit Emmitt m'a fait briller quand je suis sorti de chez moi (de chez moi !)
Je pensais en avoir assez, mais James Toney m'en a donné encore plus (plus !)
Et le même jour, je suis allé chez Bentley (chez Bentley !)
Directement du showroom, j'ai acheté et j'ai fait des folies, ce truc était d'enfer (d'enfer !)
Mais je parie que vous le saviez déjà tous
Parce que j'étais partout sur Internet en train de retrouver mon éclat (mon éclat !)
En train d'empiler les rimes (d'empiler les rimes !), en train de rapper avec mon micro (mon micro !)
Tout le monde veut un morceau juste parce que Sweet Jones, c'est ce qu'ils aiment
Ils aiment le style mac, fais un tour, si j'aime, un mac prend
Sièges arrière, flow posé, UGK est de retour ohhh !
{*Sample de Tom Petty*}
"Libre!"
{*scratché*} "Je suis libre !" (puis ils ont appris qu'ils avaient libéré Pimp C)
{*scratché*} "Je suis libre !"
{*scratché*} "Je suis libre !" (même après la mort, ils ne m'arrêteront pas !)

(Pimp C)
C'était "Libérez Pimp C", mais maintenant, tu vois, le mac est libre (libre !)
La vieille école me l'a donné avant que je ne quitte ce centre de détention (ce centre !)
Terrell, regarde ma lunette sur cette montre Jacob en platine (cette montre !)
Ils ont enfermé mon corps, mais mon esprit ne s'est jamais arrêté ! (arrêté !)
Parce que je complotais, je planifiais et j'intriguais tous les jours
En train de me préparer pour ma libération afin de pouvoir voler la vedette
À tous ces rappeurs clones qui essaient de ressembler à Pimp C (Pimp C !)
Il est bon, mais ce n'est pas moi ! (uh !)
Loin de là, ma belle, en train de m'impressionner (moi !)
Ces mecs peuvent diriger BET, mais nous, on dirige la rue (la rue !)
C'est moi et Bun B, c'est pour la vie, on est les vrais
Quand tu vois un mac briller, ma belle, dis-moi ce que tu ressens ! (ce que tu ressens !)
{*Sample de Tom Petty*}
"Libre!"
{*scratché*} "Je suis libre !" (puis ils ont appris qu'ils avaient libéré Pimp C)
{*scratché*} "Je suis libre !"
{*scratché*} "Je suis libre !" (même après la mort, ils ne m'arrêteront pas !)

(Pimp C)
J'ai fait 4 ans maximum (maximum), jamais touché à la sécurité (la sécurité !)
J'ai fait mon temps en population générale avec les vrais OG
J'ai vu beaucoup de souffrance, des hommes purgeant leurs peines (leurs peines !)
La plupart d'entre eux priaient et essayaient de rentrer chez eux auprès de leurs enfants
Ce n'était pas comme dans "Oz", un tas de ferraille et de barreaux
Un tas de balances qui détestent les joueurs, en train de parler aux gardes
Et tout un pénitencier dirigé par des femmes
Certaines d'entre elles étaient honnêtes, la plupart étaient des imposteurs
J'ai vu beaucoup de nazes (de nazes !), des hommes durs et des débrouillards
Des gros dealers, des kidnappeurs et des durs à cuire (des kidnappeurs et des durs à cuire !)
Des macs et des joueurs, j'en ai vu tuer de leurs propres mains
Mais je ne crois toujours pas que le placard soit fait pour un homme ! (pour un homme !)
{*Sample de Tom Petty*}
"Libre !" (P: Mais je ne crois toujours pas que le placard soit fait pour un homme !
Tu vois ce que je veux dire !?)
{*scratché*} "Je suis libre !" (puis ils ont appris qu'ils avaient libéré Pimp C)
{*scratché*} "Je suis libre !" (P: les esclaves des temps modernes sont ici, tu vois ce que je veux dire ?)
{*scratché*} "Je suis libre !" (même après la mort, ils ne m'arrêteront pas !)

(Pimp C)
Ouais ! Dédié à tous ceux qui ne sortiront jamais de là
Tu vois ce que je veux dire ?
À tous ceux qui purgent une peine à perpétuité... gardez la tête haute ! (gardez la tête haute !)
Ne perdez pas courage ! Euh...
Faites votre temps, ne laissez pas votre temps vous faire
Jeune Pimp !
Imagine-moi en train de rouler, tu vois ce que je veux dire, comme 'Pac leur a dit quand il est rentré à la maison...
Il a sauté dans la cinq cents...
{*Sample de Tom Petty*}
"Je suis libre !"