Entre la Espada y la Pared - Pimpinela , jose Jose перевод на немецкий

Entre la Espada y la Pared

Amigo mío esta noche, te invito a brindar por ella
Qué los amores se marchan, y los amigos nos quedan

Pero quién iba a decirlo, qué cosas tiene la vida
Habiendo tantas mujeres, nos hizo amar a la misma...

Estoy entre la espada y la pared
Amando a los dos a la misma vez
No sé qué es lo qué quiero, ni debo hacer
Porque yo estoy viviendo un amor de tres...

Estoy entre la espada y la pared
Entre el amor de amigo y el de mujer
Si ya no vuelvo a verla la perderé
Si sigo junto a ella lo pierdo a él
Estoy entre la espada y la pared...

Amigo mío no quiero, luchar contigo por ella
Dejemos qué el tiempo pase, qué sea lo qué Dios quiera
No hay quién pueda en el mundo, callar a los sentimientos
El qué prometa olvidarla, seguro está mintiendo...

Estoy entre la espada y la pared
Amando a los dos a la misma vez
No sé qué es lo qué quiero, ni debo hacer
Porque yo estoy viviendo un amor de tres...

Estoy entre la espada y la pared
Entre el amor de amigo y el de mujer
Si ya no vuelvo a verla la perderé
Si sigo junto a ella lo pierdo a él

Estoy entre la espada y la pared
Amando a los dos a la misma vez
No sé qué es lo qué quiero, ni debo hacer
Porque yo estoy viviendo un amor de tres...

Estoy entre la espada y la pared...

Zwischen Hammer und Amboss

Meine Freundin, heute Abend lade ich dich ein, auf sie anzustoßen
Dass die Lieben vergehen, unsre Freundschaft besteht davon

Doch wer hätte gedacht, wie launisch so die Schicksalshand
Bei all den Frauen weltweit, ließen wir uns erwischen an denselben Strand

Ich steh zwischen Hammer und Amboss
Liebe zwei zugleich, zerrissenem Tross
Weiß nicht, wonach ich streb, welche Wahl mir bleibt
Denn ich liebe drei zugleich, die mein Herz zertreibt

Ich steh zwischen Hammer und Amboss
Zwischen Freundesliebe und Frauenfloss
Seh ich sie nie wieder, ist mir sie entrückt
Bleib ich bei ihr, dann verlier ich dich entzückt
Ich steh zwischen Hammer und Amboss

Meine Freundin, ich will nicht mit dir kämpfen für ihr Haar
Lass die Zeit entscheiden, für was immer spricht Gottes Schar
Doch nichts vermag weltum die Stimme des Gefühls zu bändigen, zu steern
Wer Vergessen ihr verspricht, kann nur verlogen schweben fern

Ich steh zwischen Hammer und Amboss
Liebe zwei zugleich, zerrissenem Tross
Weiß nicht, wonach ich streb, welche Wahl mir bleibt
Denn ich liebe drei zugleich, die mein Herz zertreibt

Ich steh zwischen Hammer und Amboss
Zwischen Freundesliebe und Frauenfloss
Seh ich sie nie wieder, ist mir sie entrückt
Bleib ich bei ihr, dann verlier ich dich entzückt

Ich steh zwischen Hammer und Amboss
Liebe zwei zugleich, zerrissenem Tross
Weiß nicht, wonach ich streb, welche Wahl mir bleibt
Denn ich liebe drei zugleich, die mein Herz zertreibt

Ich steh zwischen Hammer und Amboss