Текст и перевод песни Pimpinela - Algo Me Pasa Contigo

Algo Me Pasa Contigo

J Algo me pasa contigo, recién te conozco
Y estoy ya perdido, y todo mi cuerpo,
Mi mente y sentidos se van tras de ti...
Algo me pasa contigo, intento calmarme y no lo consigo,
Y busco la forma, la excusa, el motivo de estar junto a ti...
Ya la fiesta está acabando y aún hablarte no he podido,
Alguien toma de tu mano, yo te miro y te miro,
Y el tiempo que no para, y la música y el vino,
Y la noche, y tu cuerpo y tu risa, y tu mirada...
Algo me pasa contigo, quisiera marcharme
Escapar de este sitio, perderme en la noche,
Llevarte conmigo, hacerte feliz...
Algo me pasa contigo, recién te conozco
Y estoy ya perdido, y todo mi cuerpo,
Mi mente y sentidos se van tras de ti...
Ya la fiesta ha terminado, todo el mundo ya se ha ido,
El al fin se fue a tu lado, yo camino y camino,
El silencio de mi casa, esa música en mi oído,
Y de pronto tu recuerdo, que me angustia, que me mata...
Algo me pasa contigo, recién te conozco,
Y al fin te he perdido, y todo mi cuerpo,
Mi mente y sentidos preguntan por ti...
Algo me pasa contigo, intento dormirme y no lo consigo,
Y busco la forma, la excusa, el motivo
Para olvidarme de ti...

Quelque chose m'arrive avec toi

Quelque chose m'arrive avec toi, je te connais à peine
Et je suis déjà perdu, et tout mon corps,
Mon esprit et mes sens s'en vont après toi...
Quelque chose m'arrive avec toi, j'essaie de me calmer et je n'y arrive pas,
Et je cherche la façon, l'excuse, la raison d'être à tes côtés...
La fête se termine déjà et je n'ai pas encore pu te parler,
Quelqu'un prend ta main, je te regarde et je te regarde,
Et le temps qui ne s'arrête pas, et la musique et le vin,
Et la nuit, et ton corps et ton rire, et ton regard...
Quelque chose m'arrive avec toi, j'aimerais partir
S'échapper de cet endroit, se perdre dans la nuit,
Te prendre avec moi, te rendre heureux...
Quelque chose m'arrive avec toi, je te connais à peine
Et je suis déjà perdu, et tout mon corps,
Mon esprit et mes sens s'en vont après toi...
La fête est finie, tout le monde est déjà parti,
Il est finalement parti à tes côtés, je marche et je marche,
Le silence de ma maison, cette musique dans mon oreille,
Et soudain ton souvenir, qui me rend anxieux, qui me tue...
Quelque chose m'arrive avec toi, je te connais à peine,
Et je t'ai finalement perdu, et tout mon corps,
Mon esprit et mes sens te cherchent...
Quelque chose m'arrive avec toi, j'essaie de m'endormir et je n'y arrive pas,
Et je cherche la façon, l'excuse, la raison
Pour t'oublier...