Текст и перевод песни Pimpinela - Amigo

Amigo

L Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo,
Que en todo camino y jornada está siempre conmigo,
Y aunque eres un hombre aún tienes alma de niño,
Aquel que me da su amistad, su respeto y cariño...
J Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos,
Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos,
Es tu corazón una casa de puertas abiertas,
Tú eres realmente más cierta en horas inciertas...
L En ciertos momentos difíciles que hay en la vida,
Buscamos a quien nos ayude a encontrar la salida,
Y aquella palabra de aliento y de fe que me has dado,
Me da la certeza que siempre estuviste a mi lado...
J Tú eres mi amiga del alma en toda jornada,
Sonrisa y abrazo festivo en cada llegada,
Me dices verdades tan grandes con frases abiertas,
Tú eres realmente más cierta en horas inciertas...
J No preciso ni decir todo esto que te digo,
L Pero si es bueno sentir que eres tú mi hermano amigo...
J Yo no preciso ni decir todo esto que te digo,
L Pero si es bueno sentir que eres tú mi hermano amigo...
(Repite 2 veces)

Ami

T Tu es mon frère d'âme, vraiment l'ami,
Qui est toujours avec moi dans chaque chemin et voyage,
Et bien que tu sois un homme, tu as toujours l'âme d'un enfant,
Celui qui me donne son amitié, son respect et son affection...
F Je me souviens que nous avons vécu des moments très difficiles ensemble,
Et tu n'as pas changé, peu importe la force des vents,
Ton cœur est une maison aux portes ouvertes,
Tu es vraiment plus sûr dans les heures incertaines...
T Dans certains moments difficiles de la vie,
Nous cherchons quelqu'un qui nous aide à trouver la sortie,
Et ce mot d'encouragement et de foi que tu m'as donné,
Me donne la certitude que tu as toujours été à mes côtés...
F Tu es mon amie d'âme dans chaque voyage,
Sourire et étreinte festive à chaque arrivée,
Tu me dis des vérités si grandes avec des phrases ouvertes,
Tu es vraiment plus sûr dans les heures incertaines...
F Je n'ai pas besoin de dire tout ce que je te dis,
T Mais c'est bon de sentir que tu es mon frère ami...
F Je n'ai pas besoin de dire tout ce que je te dis,
T Mais c'est bon de sentir que tu es mon frère ami...
(Répéter 2 fois)