Текст и перевод песни Pimpinela - Buena Onda

Buena Onda

Salí de casa contento diciendo que lindo día
Yo saludaba a la gente y nadie me respondía
Y sin querer empujé a una señora
Que con voz de lora mirándome fijo
Me dijo: "idiota, no ve por donde camina"

Que viva la gente que tenga y ponga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que escriban cien veces los que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Si la vida es tango hay que darle milonga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que al amargado todos le respondan
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Ayer fui al supermercado y casi pierdo la vida
Pagué y no me di cuenta que había gente en la fila
Y los de atrás se acordaron de mi madre
Viniéndose encima, y un hombre con pena
Me dijo: "nena, si no te vas te asesinan"

Que viva la gente que tenga y ponga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que escriban cien veces los que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Si la vida es tango hay que darle milonga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que al amargado todos le respondan
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Volví a casa en la noche, cansado y deprimido
Prendí la tele y me dije, al fin un poco tranquilo
Y de repente casi muero de un infarto, era mi señora
Que llena de crema salió gritando
"Donde te habías metido"

Que viva la gente que tenga y ponga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que escriban cien veces los que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Si la vida es tango hay que darle milonga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que al amargado todos le respondan
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Que lleven, que traigan, que tiren y pongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que lo que no era nadie rezongan que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que salga el mundo a bailar esta conga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que nadie le hable al que no responda
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Que viva la gente que tenga y ponga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que escriban cien veces los que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Si la vida es tango hay que darle milonga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que al amargado todos le respondan
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Bonne Ambiance

Je suis sorti de chez moi content en disant que c'était un beau jour
Je saluais les gens et personne ne me répondait
Et sans le vouloir, j'ai bousculé une dame
Qui, d'une voix de perroquet, m'a regardé fixement
Et m'a dit : "Imbécile, tu ne vois pas où tu marches"

Vive les gens qui ont et mettent de la
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Que ceux qui râlent écrivent cent fois
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Si la vie est un tango, il faut lui donner du milonga
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Et que tous répondent à l'amer
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !

Hier, je suis allé au supermarché et j'ai failli perdre la vie
J'ai payé et je n'ai pas réalisé qu'il y avait des gens dans la file d'attente
Et ceux de derrière se sont souvenus de ma mère
En se jetant dessus, et un homme avec peine
M'a dit : "Ma petite, si tu ne pars pas, ils vont te tuer"

Vive les gens qui ont et mettent de la
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Que ceux qui râlent écrivent cent fois
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Si la vie est un tango, il faut lui donner du milonga
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Et que tous répondent à l'amer
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !

Je suis rentré chez moi le soir, fatigué et déprimé
J'ai allumé la télé et je me suis dit : "Enfin un peu de tranquillité"
Et tout à coup, j'ai failli mourir d'une crise cardiaque, c'était ma femme
Qui, couverte de crème, est sortie en criant
"Où étais-tu passé"

Vive les gens qui ont et mettent de la
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Que ceux qui râlent écrivent cent fois
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Si la vie est un tango, il faut lui donner du milonga
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Et que tous répondent à l'amer
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !

Qu'ils apportent, qu'ils emportent, qu'ils jettent et qu'ils mettent
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Que ceux qui n'étaient rien râlent, qu'ils râlent
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Et que le monde sorte danser cette conga
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Et que personne ne parle à celui qui ne répond pas
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !

Vive les gens qui ont et mettent de la
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Que ceux qui râlent écrivent cent fois
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Si la vie est un tango, il faut lui donner du milonga
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !
Et que tous répondent à l'amer
Bonne ambiance !, Bonne ambiance !