Текст и перевод песни Pimpinela - Buena Onda

Buena Onda

Salí de casa contento diciendo que lindo día
Yo saludaba a la gente y nadie me respondía
Y sin querer empujé a una señora
Que con voz de lora mirándome fijo
Me dijo: "idiota, no ve por donde camina"

Que viva la gente que tenga y ponga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que escriban cien veces los que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Si la vida es tango hay que darle milonga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que al amargado todos le respondan
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Ayer fui al supermercado y casi pierdo la vida
Pagué y no me di cuenta que había gente en la fila
Y los de atrás se acordaron de mi madre
Viniéndose encima, y un hombre con pena
Me dijo: "nena, si no te vas te asesinan"

Que viva la gente que tenga y ponga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que escriban cien veces los que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Si la vida es tango hay que darle milonga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que al amargado todos le respondan
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Volví a casa en la noche, cansado y deprimido
Prendí la tele y me dije, al fin un poco tranquilo
Y de repente casi muero de un infarto, era mi señora
Que llena de crema salió gritando
"Donde te habías metido"

Que viva la gente que tenga y ponga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que escriban cien veces los que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Si la vida es tango hay que darle milonga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que al amargado todos le respondan
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Que lleven, que traigan, que tiren y pongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que lo que no era nadie rezongan que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que salga el mundo a bailar esta conga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que nadie le hable al que no responda
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Que viva la gente que tenga y ponga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Que escriban cien veces los que rezongan
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Si la vida es tango hay que darle milonga
¡Buena onda!, ¡buena onda!
Y que al amargado todos le respondan
¡Buena onda!, ¡buena onda!

Buena Onda

Вышел из дома в приподнятом настроении, говоря, какой прекрасный день
Я здоровался с людьми, но никто мне не отвечал
И случайно толкнул одну женщину
Которая пронзительным голосом, уставившись на меня
Сказала: "Идиот, не смотришь, куда идёшь"

Да здравствуют люди, которые несут и источают
¡Позитив!, ¡позитив!
Пусть сто раз напишут те, кто ворчит
¡Позитив!, ¡позитив!
Если жизнь - это танго, тогда надо подыграть на бандонеоне (весело провести время, насладиться)!
¡Позитив!, ¡позитив!
И пусть всем угрюмым ответят
¡Позитив!, ¡позитив!

Вчера я пошёл в супермаркет и чуть не лишился жизни
Расплатился и не заметил, что за мной очередь
И те, кто был позади, вспоминали мою мать
Нависая надо мной, а один мужчина с жалостью
Сказал: "Девушка, если ты не уйдёшь, тебя убьют"

Да здравствуют люди, которые несут и источают
¡Позитив!, ¡позитив!
Пусть сто раз напишут те, кто ворчит
¡Позитив!, ¡позитив!
Если жизнь - это танго, тогда надо подыграть на бандонеоне (весело провести время, насладиться)!
¡Позитив!, ¡позитив!
И пусть всем угрюмым ответят
¡Позитив!, ¡позитив!

Вечером я вернулся домой усталый и подавленный
Включил телевизор и сказал себе: "Наконец-то немного спокойствия"
И тут я чуть не умер от сердечного приступа - это была моя жена
Которая, вся в маске для лица, выскочила с криком
"Где тебя носило?"

Да здравствуют люди, которые несут и источают
¡Позитив!, ¡позитив!
Пусть сто раз напишут те, кто ворчит
¡Позитив!, ¡позитив!
Если жизнь - это танго, тогда надо подыграть на бандонеоне (весело провести время, насладиться)!
¡Позитив!, ¡позитив!
И пусть всем угрюмым ответят
¡Позитив!, ¡позитив!

Пусть носят, пусть приносят, пусть выбрасывают и кладут
¡Позитив!, ¡позитив!
Пусть те, кто не был никем, ворчат и ворчат
¡Позитив!, ¡позитив!
И пусть весь мир встанет и станцует эту конгу
¡Позитив!, ¡позитив!
И пусть никто не разговаривает с тем, кто не отвечает
¡Позитив!, ¡позитив!

Да здравствуют люди, которые несут и источают
¡Позитив!, ¡позитив!
Пусть сто раз напишут те, кто ворчит
¡Позитив!, ¡позитив!
Если жизнь - это танго, тогда надо подыграть на бандонеоне (весело провести время, насладиться)!
¡Позитив!, ¡позитив!
И пусть всем угрюмым ответят
¡Позитив!, ¡позитив!