Текст и перевод песни Pimpinela - Candombe

Candombe

L A lo lejos se escucha un tambor
Es señal que la fiesta empezó
LyJ Hoy la gente se ha puesto a bailar
Al compás de una vieja canción.
Todos juntos con los brazos
Hacia arriba, hacia arriba, hacia abajo
Todos juntos con las piernas
Adelante, al costado y atrás.
Todos juntos de las manos
Dando vueltas, girando y girando
Agachando la cabeza, levantándola una vez más.
L Ya las penas quedaron atrás
Todo el pueblo se ha puesto a cantar
LyJ Alegría, alegría que ya, esta fiesta no puede parar.
Todos juntos caminando, al compás de la música andando
Se detienen los tambores porque el canto está por comenzar.
LyJ Oh, oh, oh, candombe.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe para bailar.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe para cantar.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe para bailar.
L Con el día ha llegado el final
Otro año ha vuelto a pasar
LyJ Tras el eco de un tamboril
Todo el mundo bailando se va
Todos juntos con los brazos
Hacia arriba, hacia arriba, hacia abajo
Todos juntos con las piernas
Adelante, al costado y atrás.
Todos juntos de las manos
Dando vueltas, girando y girando
Agachando la cabeza, levantándola una vez más.
LyJ Oh, oh, oh, candombe.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe para bailar.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe para cantar.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe para bailar.
Oh, oh, oh, candombe.
J Que no pare nunca este candombe.
Candombe para bailar.
L Que tiene un ritmo que ni al sol se esconde.
Candombe para cantar.
J Que no pare nunca este candombe.
Candombe para bailar.
L Qué bonito, qué bonito, qué bonito pa′bailar
El candombe de mi pueblo que no deja de sonar.
LyJ Ay qué bonito, qué bonito, qué bonito pa'cantar
El candombe de mi tierra que no para de tocar.
Que no pare.
Que no pare, no
LyJ Que no pare
Que no pare
LyJ Ay que no pare
Que no pare, no
LyJ Que no pare
Que no pare, no
LyJ Ay que no pare
Que no pare no
LyJ Que no pare
Que no pare, no
LyJ Ay que no pare
Que no pare, no
LyJ Que no pare
Que no pare, no.

Candombe

Au loin, on entend un tambour
C'est le signe que la fête a commencé
LyJ Aujourd'hui, les gens se sont mis à danser
Au rythme d'une vieille chanson.
Tous ensemble, les bras
En haut, en haut, en bas
Tous ensemble, les jambes
En avant, sur le côté et en arrière.
Tous ensemble, les mains jointes
Tournant, tournant et tournant
Baissant la tête, la relevant une fois de plus.
L Les peines sont maintenant derrière nous
Tout le monde s'est mis à chanter
LyJ Joie, joie, cette fête ne peut pas s'arrêter.
Tous ensemble, marchant au rythme de la musique
Les tambours s'arrêtent car le chant est sur le point de commencer.
LyJ Oh, oh, oh, candombe.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe pour danser.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe pour chanter.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe pour danser.
L La journée est finie
Une autre année est passée
LyJ Après l'écho d'un tambourin
Tout le monde part en dansant
Tous ensemble, les bras
En haut, en haut, en bas
Tous ensemble, les jambes
En avant, sur le côté et en arrière.
Tous ensemble, les mains jointes
Tournant, tournant et tournant
Baissant la tête, la relevant une fois de plus.
LyJ Oh, oh, oh, candombe.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe pour danser.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe pour chanter.
Oh, oh, oh, candombe.
LyJ Candombe pour danser.
Oh, oh, oh, candombe.
J Que ce candombe ne s'arrête jamais.
Candombe pour danser.
L Il a un rythme qui ne se cache même pas du soleil.
Candombe pour chanter.
J Que ce candombe ne s'arrête jamais.
Candombe pour danser.
L Comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est beau pour danser
Le candombe de mon peuple qui ne cesse de jouer.
LyJ Oh, comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est beau pour chanter
Le candombe de ma terre qui ne cesse de jouer.
Qu'il ne s'arrête pas.
Qu'il ne s'arrête pas, non
LyJ Qu'il ne s'arrête pas
Qu'il ne s'arrête pas
LyJ Oh, qu'il ne s'arrête pas
Qu'il ne s'arrête pas, non
LyJ Qu'il ne s'arrête pas
Qu'il ne s'arrête pas, non
LyJ Oh, qu'il ne s'arrête pas
Qu'il ne s'arrête pas, non
LyJ Qu'il ne s'arrête pas
Qu'il ne s'arrête pas, non
LyJ Oh, qu'il ne s'arrête pas
Qu'il ne s'arrête pas, non
LyJ Qu'il ne s'arrête pas
Qu'il ne s'arrête pas, non.