Текст и перевод песни Pimpinela - Cretinos

Cretinos

No te voy a perdonar,
Quítate de mi camino,
Dime, ¿Qué harías tú
Si te hubiera hecho lo mismo?
No se puede comparar
Entre el hombre y la mujer,
Ella engaña por amor y a nosotros
El instinto nos obliga sin querer.
Cretinos, animales, primitivos,
Se pasan la vida diciendo
Mentiras que nunca creímos.
Farsantes, vanidosos y arrogantes,
Y no se dan cuenta que cuando ellos van
Nosotras volvimos.
No me vengas a contar
De que somos diferentes,
Que en los hombres es normal,
Que fue sólo un accidente.
Y qué culpa tengo yo
De que seamos tan distintos,
Y que todo el mundo diga que en ustedes
Queda feo y en nosotros tan bonito.
Cretinos, animales, primitivos,
Se pasan la vida creyendo
Que todas por ellos morimos.
Farsantes, vanidosos y arrogantes,
Y luego no saben ni cómo empezar
Cuando están contigo.
Cretinos, animales, primitivos,
Se pasan la vida diciendo
Mentiras que nunca creímos.
Farsante, de ahora en adelante
Si lo hago con otro será sin amor,
Quedate tranquilo.

Losers

I will not forgive you,
Get out of my way,
Tell me, what would you do
If I had done the same to you?
You can't compare
Between men and women,
She cheats for love and as for us
Instinct forces us without desire.
Losers, animals, primitive,
They spend their lives saying
Lies that we never believed.
Pretenders, vain and arrogant,
And they don't realize that when they go
We have come back.
Don't come to tell me
That we are different,
That in men it's normal,
That it was just an accident.
And what fault is it of mine
That we are so different,
And that everyone says that in you
It looks ugly and in us so beautiful.
Losers, animals, primitive,
They spend their lives believing
That all of us are dying for them.
Pretenders, vain and arrogant,
And then they don't know how to start
When they are with you.
Losers, animals, primitive,
They spend their lives telling
Lies that we never believed.
Pretender, from now on,
If I do it with another, it will be without love,
Rest easy.