Текст и перевод песни Pimpinela - Cuanto Te Quiero

Cuanto Te Quiero

Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

Al fin tranquilo en mi casa, sin mujer una semana
Dios ha escuchado mis plegarias y mi suegra está en cama
Por culpa de él no salgo nunca y cuando salgo es de enfermera
La última vez que fui al cine fui a ver ′La violetera', caradura
Me tiene aburrida, no hay quién lo mueva

Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

Habla mil horas por teléfono y siempre la misma charla
Que si Manuela está más gorda o si Cristina está más flaca
Para tener la casa limpia yo trabajo el día entero
Y cuando él llega en un minuto la convierte en basurero
Le pido que me ayude y él no mueve un dedo

Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

Para sacarle un centavo yo tengo que hipnotizarlo
Tirarme al suelo de rodillas, suplicarle o robárselo
Con este asunto de la dieta comer en casa es un castigo
Ella no bajó ni un gramo y yo perdí ya cuatro kilos
La fiesta ya empieza, me voy con mis amigos

Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

(Teléfono)

- ¿Hola?
- Soy yo, te llamo para decirte que ya voy para ahí
- Pero cómo, si te fuiste ayer
- ¿Qué tiene que ver? O estabas planeando algo...
- Yo... no. Qué voy a estar planeando. Pero, ¿y tu madre?
- Va conmigo para ahí
- ¡No!
- ¿No qué?
- ¿No será peligroso, a ver si tiene una recaída?
- No, no te preocupes por ella
- No, no. No me preocupo por ella, pero por qué tiene que venir
A instalarse justo aquí
- Porque está enferma y además son solamente tres o cuatro días
- Sí, sí. Tres o cuatro días. El año pasado por un resfrío se quedó un mes
- No fue un mes, fueron dos semanas
- Bueno, saca las cuentas. Si ahora llega a tener gastritis se queda a vivir...
- Bueno ¡basta! ¿La casa está ordenada?
- En realidad no esperaba que vin...
- ¿Me llamó alguien por teléfono?
- No, entre 200 y 300 personas nada más
- ¿Fuiste a comprar algo de comida?
- Hoy es domingo, está todo cerrado
- Ah, claro, y ahora qué le doy a mamá...
- Ya se te va a ocurrir algo...
- No empieces de nuevo, ¿eh?
- Yo no dije nada
- Ah, no, al final nos vamos a terminar peleando
- No será por culpa mía
- ¿Y entonces por culpa de quién?
- ¡Qué sé yo por culpa de quién!
- Ah, claro, seguro que estás pensando en mi madre
- Dios me libre
- Ah, ¿qué querés decir con eso?
- Nada, no quiero decir nada
- Sí, ya conozco tus frases con doble sentido
- Mis frases con doble sentido ¿y las tuyas?
- ¿Las mías qué? Ya no quiero seguir hablando...
Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

Combien je t'aime

Oh... combien je t'aime
Tu me manques, mon amour, ne tarde pas trop longtemps

Enfin tranquille chez moi, sans femme depuis une semaine
Dieu a entendu mes prières et ma belle-mère est au lit
Par sa faute, je ne sors jamais et quand je sors, c'est pour être infirmière
La dernière fois que je suis allé au cinéma, c'était pour voir ′La violetera', quel culot
Elle m'ennuie, rien ne la fait bouger

Oh... combien je t'aime
Tu me manques, mon amour, ne tarde pas trop longtemps

Elle parle des heures au téléphone et toujours la même conversation
Si Manuela a grossi ou si Cristina a maigri
Pour que la maison soit propre, je travaille toute la journée
Et quand il arrive, il la transforme en dépotoir en une minute
Je lui demande de m'aider et il ne bouge pas

Oh... combien je t'aime
Tu me manques, mon amour, ne tarde pas trop longtemps

Pour lui soutirer un centime, je dois l'hypnotiser
Me jeter à terre à genoux, le supplier ou le lui voler
Avec cette histoire de régime, manger à la maison est un supplice
Elle n'a pas perdu un gramme et j'ai déjà perdu quatre kilos
La fête va commencer, je sors avec mes amis

Oh... combien je t'aime
Tu me manques, mon amour, ne tarde pas trop longtemps

(Téléphone)

- Allô ?
- C'est moi, je t'appelle pour te dire que j'arrive
- Comment ça, si tu es parti hier
- Qu'est-ce que ça peut faire ? Ou est-ce que tu étais en train de planifier quelque chose...
- Je... non. Qu'est-ce que je vais planifier. Mais, et ta mère ?
- Elle m'accompagne
- Non !
- Non quoi ?
- Ça ne sera pas dangereux, si elle fait une rechute ?
- Non, ne t'inquiète pas pour elle
- Non, non. Je ne m'inquiète pas pour elle, mais pourquoi elle doit venir
S'installer ici
- Parce qu'elle est malade et puis ce n'est que pour trois ou quatre jours
- Oui, oui. Trois ou quatre jours. L'année dernière pour un rhume elle est restée un mois
- Ce n'était pas un mois, c'était deux semaines
- Bon, fais le calcul. Si maintenant elle a une gastrite, elle reste à vivre...
- Bon, ça suffit ! La maison est-elle en ordre ?
- En fait, je ne m'attendais pas à ce que tu vien...
- Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
- Non, entre 200 et 300 personnes seulement
- Es-tu allé acheter de la nourriture ?
- Aujourd'hui c'est dimanche, tout est fermé
- Ah, bien sûr, et maintenant qu'est-ce que je vais donner à maman...
- Tu vas trouver quelque chose...
- Ne recommence pas, hein ?
- Je n'ai rien dit
- Ah, non, à la fin on va finir par se disputer
- Ce ne sera pas de ma faute
- Et alors de la faute de qui ?
- Que sais-je, de la faute de qui !
- Ah, bien sûr, tu penses sûrement à ma mère
- Dieu m'en préserve
- Ah, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Rien, je ne veux rien dire
- Oui, je connais tes phrases à double sens
- Mes phrases à double sens et les tiennes ?
- Les miennes quoi ? Je ne veux plus parler...
Oh... combien je t'aime
Tu me manques, mon amour, ne tarde pas trop longtemps