Текст и перевод песни Pimpinela - DIME COMO ESTA ELLA

DIME COMO ESTA ELLA

J Dime cómo está ella, tú que aún puedes verla,
Tú que eres su amiga...
L Ella está siempre igual, más tranquila quizás,
Empezando otra vida...
J Dime cómo está ella, si la has visto con alguien,
Por favor no me mientas...
L De verdad no lo sé, tú ya sabes cómo es, te estoy siendo sincera.
.
J Sé que algo me estás ocultando,
Ya no des más vueltas para hablar,
Soy culpable de lo que ha pasado,
Pero quiero volver a su lado,
Sea lo que sea dime pronto la verdad...
L Ella se ha enamorado, ella te ha olvidado,
No hay nada que hacer,
Aunque te arrepientas, ahora es muy tarde,
Ha vuelto a querer...
Ella se ha enamorado, ella te ha olvidado, es difícil perder,
Pero puede haber alguien que esté esperando,
Que te sepa querer...
J Dime cómo es él, es sincero, es fiel, está enamorado?
L Es un hombre especial, es el hombre ideal para estar a su lado.
.
J Dime cómo está ella, si hablando contigo,
Me ha nombrado algún día...
L No quisiera herirte, pero ha roto tus cartas y tus fotografías...
J Dime que esto es una pesadilla, y ayúdame a despertar,
Dime por favor que me recuerda,
Que la has visto llorar de tristeza,
Dime que todo es mentira, que esto no es verdad...
L Ella se ha enamorado, ella te ha olvidado,
No hay nada que hacer,
Aunque te arrepientas, ahora es muy tarde,
Ha vuelto a querer...
Ella se ha enamorado, ella te ha olvidado, es difícil perder,
Pero puede haber alguien que esté esperando,
Que te sepa querer...
J No le digas a ella que me has visto llorando,
No quiero que lo sepa...
L No te vayas así, porque te amó, mentí...
Vete, que ella te espera...

DIS-MOI COMMENT ELLE VA

J Dis-moi comment elle va, toi qui peux encore la voir,
Toi qui es son amie...
L Elle est toujours la même, peut-être plus calme,
Commençant une autre vie...
J Dis-moi comment elle va, si tu l'as vue avec quelqu'un,
S'il te plaît, ne me mens pas...
L Je ne sais vraiment pas, tu sais déjà comment elle est, je suis honnête avec toi.
.
J Je sais que tu me caches quelque chose,
Ne tourne plus autour du pot pour parler,
Je suis coupable de ce qui s'est passé,
Mais je veux revenir à ses côtés,
Quoi qu'il en soit, dis-moi la vérité bientôt...
L Elle est tombée amoureuse, elle t'a oublié,
Il n'y a rien à faire,
Même si tu te repens, il est trop tard maintenant,
Elle a retrouvé l'amour...
Elle est tombée amoureuse, elle t'a oublié, c'est difficile à perdre,
Mais il peut y avoir quelqu'un qui attend,
Qui saura t'aimer...
J Dis-moi comment il est, est-il sincère, est-il fidèle, est-il amoureux ?
L C'est un homme spécial, c'est l'homme idéal pour être à ses côtés.
.
J Dis-moi comment elle va, si en parlant avec toi,
Elle a mentionné mon nom un jour...
L Je ne voudrais pas te blesser, mais elle a déchiré tes lettres et tes photos...
J Dis-moi que c'est un cauchemar, et aide-moi à me réveiller,
Dis-moi s'il te plaît qu'elle se souvient de moi,
Que tu l'as vue pleurer de tristesse,
Dis-moi que tout est un mensonge, que ce n'est pas vrai...
L Elle est tombée amoureuse, elle t'a oublié,
Il n'y a rien à faire,
Même si tu te repens, il est trop tard maintenant,
Elle a retrouvé l'amour...
Elle est tombée amoureuse, elle t'a oublié, c'est difficile à perdre,
Mais il peut y avoir quelqu'un qui attend,
Qui saura t'aimer...
J Ne lui dis pas que tu m'as vu pleurer,
Je ne veux pas qu'elle le sache...
L Ne pars pas comme ça, parce que je l'ai aimée, j'ai menti...
Va-t'en, elle t'attend...