Текст и перевод песни Pimpinela - Dónde Están los Hombres

Dónde Están los Hombres

ELLA
Es nuestro gran problema
Del siglo veintiuno
No busques más a un hombre
Que no queda ninguno
ELLA
Después de otro desengaño
Junté coraje y volví a empezar
Simpático el divorciado
Casi me vuelvo a enamorar
EL
Hay algo que aún no te he dicho
Una sorpresa te voy dar
ELLA
Y entraron cuatro niñitos
Gritando juntos hola papá!
No creas lo que ves
No se puede confiar
ELLA
Y ahora qué voy a hacer
A dónde iré a buscar
ELLA C/Dónde están los hombres
Aquí!
Dónde se han metido
Aquí!
Si no están casados, son medio raros o aburridos
No es así!
Dónde están los hombres
Aquí!
Que yo no los veo
Por qué!
Si no son tramposos,
Son mentirosos o tienen miedo
No puede ser!
ELLA
El día que vi un soltero
Me dije no se me va a escapar
Salimos un mes entero
Todos los días con la mamá
EL
Si quieres vivir conmigo
A mi viejita hay que llevar
ELLA
Al fin se marchó ofendido
Cuando la quise envenenar
No creas lo que ves
No se puede confiar
ELLA
Y ahora qué voy a hacer
A dónde iré a buscar
REPITE ELLA
Y casi sobre la hora
Yo conocí al hombre ideal
Sensible y divertido
Era mi sueño hecho realidad
EL
Hoy vine con un amigo
Vamos a ir todos a bailar
ELLA
Bailaron apretaditos toda la noche, tal para cual
No creas lo que ves
No se puede confiar
ELLA
Y ahora qué voy a hacer
A dónde iré a buscar
REPITE

Où sont les hommes

ELLE
C'est notre grand problème
Du XXIe siècle
Ne cherche pas plus un homme
Il n'en reste plus
ELLE
Après une autre déception
J'ai rassemblé mon courage et recommencé
Le divorcé était sympathique
J'ai failli retomber amoureuse
LUI
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit
Je vais te faire une surprise
ELLE
Et quatre petits garçons sont entrés
Criant ensemble bonjour papa !
Ne crois pas ce que tu vois
On ne peut pas se fier
ELLE
Et maintenant, que vais-je faire
Où vais-je aller chercher
ELLE C/Où sont les hommes
Ici !
Où sont-ils allés
Ici !
S'ils ne sont pas mariés, ils sont un peu bizarres ou ennuyeux
Ce n'est pas vrai !
Où sont les hommes
Ici !
Je ne les vois pas
Pourquoi !
S'ils ne sont pas des tricheurs,
Ils sont des menteurs ou ont peur
Ce n'est pas possible !
ELLE
Le jour où j'ai vu un célibataire
Je me suis dit, il ne va pas m'échapper
Nous sommes sortis pendant un mois entier
Tous les jours avec maman
LUI
Si tu veux vivre avec moi
Il faut emmener ma vieille
ELLE
Finalement, il est parti offensé
Quand j'ai voulu l'empoisonner
Ne crois pas ce que tu vois
On ne peut pas se fier
ELLE
Et maintenant, que vais-je faire
Où vais-je aller chercher
REPETER ELLE
Et presque à l'heure
J'ai rencontré l'homme idéal
Sensible et amusant
C'était mon rêve devenu réalité
LUI
Je suis venu aujourd'hui avec un ami
On va tous aller danser
ELLE
Ils ont dansé serrés toute la nuit, comme deux âmes sœurs
Ne crois pas ce que tu vois
On ne peut pas se fier
ELLE
Et maintenant, que vais-je faire
Où vais-je aller chercher
REPETER