Текст и перевод песни Pimpinela - El cuento de nunca acabar

El cuento de nunca acabar

J Nuestra vida es el cuento de nunca acabar,
Siempre el mismo principio y el mismo final,
Una guerra y después la reconciliación,
Una vieja historia de odio y amor...
L Nuestra vida nos gusta así como es,
Unas veces perfecta y otras al revés,
Son las contradicciones que hay entre los dos,
El secreto que une nuestro corazón...
LyJ Así es nuestro amor,
L Una vez la espina
LyJ Y otra vez la flor,
J Hoy una tormenta
LyJ Y mañana el sol,
L Una bienvenida y un adiós...
LyJ Un adiós...
Así es nuestro amor,
Coro Así es nuestro amor...
LyJ Una vez la guerra y otra vez la paz,
Coro Y otra vez la paz...
LyJ Hoy una prisión, mañana libertad,
Coro Mañana libertad...
L Y hasta veces la felicidad...
J Nuestra vida es el cuento de nunca acabar,
Me persigues y cuando te busco no estás,
Actitudes que hieren sin explicación,
Luego una caricia y nuevo perdón...
L Nuestra vida nos gusta así como es,
Tiene un poco de infierno y de cielo a la vez,
De qué sirve pensar si habrá otra mejor?
Si es la forma de amar que tenemos los dos...
LyJ Así es nuestro amor,
L Una vez la espina
LyJ Y otra vez la flor,
J Hoy una tormenta
LyJ Y mañana el sol,
L Una bienvenida y un adiós...
LyJ Un adiós...
Así es nuestro amor,
Coro Así es nuestro amor...
LyJ Una vez la guerra y otra vez la paz,
Coro Y otra vez la paz...
LyJ Hoy una prisión, mañana libertad,
Coro Mañana libertad...
L Y hasta veces la felicidad...
L Nuestro amor, es más que amor, una necesidad,
Puede hacernos bien o puede hacernos mal,
Pase lo que pase... es nuestro amor...

L'histoire sans fin

J Notre vie est une histoire sans fin,
Toujours le même début et la même fin,
Une guerre et puis la réconciliation,
Une vieille histoire de haine et d'amour...
L Notre vie, on l'aime comme elle est,
Parfois parfaite, parfois à l'envers,
Ce sont les contradictions qui existent entre nous deux,
Le secret qui unit notre cœur...
LyJ C'est comme ça que notre amour est,
L Une fois l'épine
LyJ Et une autre fois la fleur,
J Aujourd'hui une tempête
LyJ Et demain le soleil,
L Un accueil et un adieu...
LyJ Un adieu...
C'est comme ça que notre amour est,
Coro C'est comme ça que notre amour est...
LyJ Une fois la guerre et une autre fois la paix,
Coro Et une autre fois la paix...
LyJ Aujourd'hui une prison, demain la liberté,
Coro Demain la liberté...
L Et même parfois le bonheur...
J Notre vie est une histoire sans fin,
Tu me poursuis et quand je te cherche, tu n'es pas là,
Des attitudes qui blessent sans explication,
Puis une caresse et un nouveau pardon...
L Notre vie, on l'aime comme elle est,
Elle a un peu d'enfer et de paradis à la fois,
A quoi bon penser s'il y en aura une meilleure?
Si c'est la façon d'aimer que nous avons tous les deux...
LyJ C'est comme ça que notre amour est,
L Une fois l'épine
LyJ Et une autre fois la fleur,
J Aujourd'hui une tempête
LyJ Et demain le soleil,
L Un accueil et un adieu...
LyJ Un adieu...
C'est comme ça que notre amour est,
Coro C'est comme ça que notre amour est...
LyJ Une fois la guerre et une autre fois la paix,
Coro Et une autre fois la paix...
LyJ Aujourd'hui une prison, demain la liberté,
Coro Demain la liberté...
L Et même parfois le bonheur...
L Notre amour, c'est plus que de l'amour, un besoin,
Il peut nous faire du bien ou nous faire du mal,
Quoi qu'il arrive... c'est notre amour...